1
00:01:40,045 --> 00:01:41,808
מישהו מחפש אותך.

2
00:01:42,581 --> 00:01:44,014
הו, מיס ג'פריס.

3
00:01:45,717 --> 00:01:47,116
בוקר טוב, מרסיה.

4
00:01:47,285 --> 00:01:50,379
יש לנו בדיוק את מה שאתה מחפש.
אנחנו מקבלים משיכה טובה...

5
00:01:50,555 --> 00:01:53,353
...במהלך הרביעי ביולי.
טוב, קדימה, בוא נלך.

6
00:01:58,130 --> 00:01:59,791
הנה היא באה, ביל.

7
00:02:08,540 --> 00:02:10,508
תיכנס. נראה מה יש לנו.

8
00:02:10,676 --> 00:02:13,611
אה, רגע,
שכחתי את הרשמקול שלי.

9
00:02:22,287 --> 00:02:25,723
בנים, זו העלמה מרסיה ג'פריס.
- איך אתה מסתדר?

10
00:02:25,891 --> 00:02:29,019
לדודו יש תחנת רדיו
כאן בעיר. KGRK.

11
00:02:29,194 --> 00:02:31,219
היא עושה תוכנית כתבים נודדים.

12
00:02:31,396 --> 00:02:33,091
אולי הקשבת.

13
00:02:33,265 --> 00:02:36,962
<i>פנים בהמון? וגם א
גם תוכנית קטנה ונחמדה היא.</i>

14
00:02:37,736 --> 00:02:39,636
אני יודע שזה קצת יוצא דופן.

15
00:02:39,805 --> 00:02:43,036
הבוקר היא תעשה זאת
התוכנית שלה מכאן.

16
00:02:43,208 --> 00:02:46,905
אז, מיס ג'פריס, הכלא של
מחוז טומהוק עומד לרשותכם.

17
00:02:47,079 --> 00:02:51,448
זה מאוד פשוט. אנחנו פשוט מדברים לתוך
המיקרופון הקטן הזה בקול טבעי.

18
00:02:51,616 --> 00:02:53,413
אתה יודע, אנחנו פשוט משוחחים.

19
00:02:53,585 --> 00:02:55,815
עכשיו, תראה, זה לגמרי לא רשמי.

20
00:02:55,987 --> 00:02:59,582
אז... ובכן, אם... אם מישהו
רוצה לשיר שיר...

21
00:02:59,758 --> 00:03:03,489
...או ספר אנקדוטה או סיפור מצחיק...

22
00:03:06,231 --> 00:03:07,858
תן לי לראות, עכשיו. היי, באני...

23
00:03:08,033 --> 00:03:10,934
בפעם האחרונה שהיית כאן,
שמעתי אותך שר.

24
00:03:11,103 --> 00:03:13,264
אין לי שיניים איתי הפעם.

25
00:03:13,438 --> 00:03:16,464
זה רדיו KGRK, הקול
של צפון מזרח ארקנסו...

26
00:03:16,641 --> 00:03:19,735
<i>...מביא לך את תכונת הבוקר שלו,
פנים בהמון.</i>

27
00:03:19,911 --> 00:03:21,845
הפנים של מי? למה, זה יכול להיות שלך.

28
00:03:22,013 --> 00:03:26,143
או שלך או שלך, כי אנשים הם
מרתקים בכל מקום שתמצא אותם.

29
00:03:26,551 --> 00:03:29,782
זו מרסיה ג'פריס,
מחפש עוד פרצופים בקהל.

30
00:03:29,955 --> 00:03:32,856
הפעם מכלא מחוז טומהוק.
תגיד משהו.

31
00:03:33,024 --> 00:03:37,893
אל תדאגי, אמא, הכל בסדר. הכי נחמד
בכלא שהייתי בו בחלק הזה של המדינה.

32
00:03:43,735 --> 00:03:46,226
היי, אתה, אתה יכול לעשות משהו.

33
00:03:46,404 --> 00:03:48,872
רק בגלל שיש לי עור שחור,
אני לא מינסטרל.

34
00:03:49,040 --> 00:03:52,100
אני מצטער, מיס ג'פריס,
אבל הם רק חבורה עצבנית.

35
00:03:52,277 --> 00:03:56,145
איפה השיכור שאנחנו לוקחים אמש
עם הגיטרה? איך קוראים לו?

36
00:03:56,314 --> 00:03:59,681
- רודוס. זה הוא שם...
ובכן, גש והעיר אותו.

37
00:04:01,319 --> 00:04:02,547
שים לב אליו, הוא מרושע.

38
00:04:02,721 --> 00:04:06,589
מיס ג'פריס תרצה לדבר איתו.
- היי, תתעורר!

39
00:04:12,798 --> 00:04:14,925
בוקר, מר רודס,
אני מרדיו KG...

40
00:04:15,100 --> 00:04:17,466
- התרחק! לִברוֹחַ!
השריף כאן.

41
00:04:17,636 --> 00:04:20,503
לא אכפת לי אם נשיא המדינה
ארצות הברית זה כאן.

42
00:04:20,672 --> 00:04:23,698
גבר לא יכול לקבל קצת
שינה טובה בכלא...

43
00:04:24,976 --> 00:04:27,501
- מי אתה?
ובכן, אני רוצה להציג לך...

44
00:04:27,679 --> 00:04:30,204
...לקהל הרדיו שלנו ושתהיה לך...
- רדיו?

45
00:04:30,382 --> 00:04:33,977
...לשיר שיר ולסובב חוט...
- חכה רגע, חכה רגע.

46
00:04:34,286 --> 00:04:36,117
עזוב את המנוע שלך.

47
00:04:37,455 --> 00:04:39,082
מה יוצא לי מזה?

48
00:04:39,724 --> 00:04:42,625
אני מתכוון למר אני-עצמי-ואני.

49
00:04:43,562 --> 00:04:45,894
-שריף?
- בשביל מה הוא כאן?

50
00:04:46,064 --> 00:04:48,555
שבוע. שיכור וחסר סדר.

51
00:04:48,733 --> 00:04:52,726
אם תשתף פעולה, אולי
לתת לך לצאת את הדבר הראשון בבוקר.

52
00:04:52,904 --> 00:04:55,395
גם אני, שריף? אני המנהל שלו.

53
00:04:56,241 --> 00:04:59,870
שריף, אומרים הבנים כאן
אתה לא עומד במילה שלך טוב מדי.

54
00:05:00,045 --> 00:05:03,811
ובכן, אתה עומד עד סוף העסקה שלך,
ואני אעמוד בשלי.

55
00:05:03,982 --> 00:05:08,316
ובכן, בסדר. זו עסקה. מָחָר בַּבּוֹקֶר.

56
00:05:09,487 --> 00:05:11,352
אני אשיר לך שיר.

57
00:05:12,991 --> 00:05:16,825
כשנסעתי מזרחה לשרה לורנס,
זה מכללה, התמחיתי במוזיקה.

58
00:05:16,995 --> 00:05:20,328
למדתי שהמוזיקה האמריקאית האמיתית
מגיע מלמטה למעלה.

59
00:05:20,498 --> 00:05:23,865
כשג'ורג' גרשווין ניגן בניו יורק,
זו הייתה מוזיקה של עניבה שחורה.

60
00:05:24,035 --> 00:05:27,436
אבל ההתחלה האמיתית שלו
היה באנשים שמעולם לא היו בעלי עניבה.

61
00:05:27,606 --> 00:05:30,575
נתקלתי בבחור
שמעולם לא שמעת עליו, שם רודוס.

62
00:05:30,742 --> 00:05:34,200
היי, מה שמך הפרטי?
- ג'ק או מק, מה ההבדל?

63
00:05:34,379 --> 00:05:37,507
קורא לעצמו "בודד" רודס.

64
00:05:38,216 --> 00:05:39,444
גַלמוּד?

65
00:05:44,189 --> 00:05:45,781
היי!

66
00:05:49,527 --> 00:05:52,928
היי, עכשיו, אל תמהרי אותי.
חתוך את הדבר הזה לרגע.

67
00:05:53,098 --> 00:05:55,896
תן לי הזדמנות לשמן
התפוח של אדם שלי.

68
00:06:02,607 --> 00:06:07,203
אין כמו תרופה קטנה לנחש לשים
אתה במצב רוח. האם אמא לא יפהפייה?

69
00:06:07,379 --> 00:06:11,315
אה, גיטרה מנצחת אישה בכל פעם.

70
00:06:12,450 --> 00:06:16,409
אתה יודע, מעולם לא ראיתי אישה
יכולתי לסמוך כמו הגיטרה הישנה הזו.

71
00:06:16,588 --> 00:06:18,488
אוהב את הגיטרה של אמא שלי.

72
00:06:20,292 --> 00:06:23,227
היא תמיד מחכה לי
להרים אותה ולהחזיק אותה.

73
00:06:23,395 --> 00:06:27,491
אף פעם לא מבקש ממני כסף או הולך
לבגוד כשאני לא מסתכל.

74
00:06:27,666 --> 00:06:29,827
אם היא תהיה קצת חמוצה, למה, אני פשוט...

75
00:06:30,001 --> 00:06:33,630
תן לה טוויסט קטן ככה,
ואנחנו חוזרים בהתאמה.

76
00:06:33,805 --> 00:06:37,036
היי, בודד, שר "ויסקי שיפון."
- בודד.

77
00:06:37,208 --> 00:06:38,607
"הללויה, אני בטלן."

78
00:06:38,777 --> 00:06:41,211
הו, היא יכולה לראות את זה בבירור.

79
00:06:42,747 --> 00:06:45,648
את יודעת, גברתי, בכל פעם
חבורה של בחורים כמונו...

80
00:06:45,817 --> 00:06:51,380
... מנודים, נוודים, אף אחד, רבותי
לופרים, מפסידים חד פעמיים או כל הזמנים...

81
00:06:51,556 --> 00:06:55,925
...קרא לנו איך שאתה רוצה. בכל פעם שאנחנו
נפגש, אנחנו מספרים את הסיפורים המצחיקים שלנו.

82
00:06:56,094 --> 00:06:59,723
אני ובאני ושאר אלה
בנים מטומטמים יד לפה...

83
00:06:59,898 --> 00:07:01,832
...כמו שאתה רואה כאן.

84
00:07:02,000 --> 00:07:07,028
<i>אם וויסקי לא תקבל אותנו
אז נשים חייבות</i>

85
00:07:07,439 --> 00:07:10,567
<i>וזה נראה כמו</i>

86
00:07:10,742 --> 00:07:18,171
<i>לעולם לא אפסיק
השוטטות שלי</i>

87
00:07:19,784 --> 00:07:25,245
עמוק בפנים, כשאנחנו מתכוננים לתחוב את שלנו
ראשים מתחת לכנפיים וללכת לישון...

88
00:07:25,423 --> 00:07:27,687
...אנחנו לא צוחקים על עצמנו.

89
00:07:27,859 --> 00:07:34,128
אנחנו כל כך בודדים, הבחור אנחנו
לא יכולתי לסבול את המראה של הבוקר...

90
00:07:34,399 --> 00:07:39,735
...הלילה, כשהם מתכוננים לכבות
האורות ומטילים אותנו בחושך...

91
00:07:40,171 --> 00:07:44,835
...למה, אותו בחור נראה כמו
החבר הקרוב והיקר ביותר שלנו.

92
00:07:45,944 --> 00:07:51,143
<i>עשרת אלפים מייל מהבית</i>

93
00:07:52,083 --> 00:07:57,419
<i>ואני אפילו לא יודע את שמי</i>

94
00:08:00,358 --> 00:08:02,155
אבל אני לא בוכה.

95
00:08:02,327 --> 00:08:07,287
לא, אני לא בוכה, כי אני הולך
להיות אדם חופשי בבוקר.

96
00:08:07,465 --> 00:08:10,263
אתם שומעים את זה, חברים? אדם חופשי!

97
00:08:10,435 --> 00:08:16,772
השריף יפתח את הכלוב הזה, ואני
הולך להיות חופשי כמו ציפור בבוקר.

98
00:08:16,941 --> 00:08:20,104
היי, אולי אני יכול לנסות לשים
כמה חרוזים ביחד...

99
00:08:20,278 --> 00:08:23,304
לשיר משהו אמין
כמו "Home on the Range."

100
00:08:23,481 --> 00:08:25,642
אני לא הולך לשיר לא
"בית על המטווח."

101
00:08:25,817 --> 00:08:29,082
לא, אדוני, לא אם זה אומר שאני נרקב
כאן עוד חודש.

102
00:08:29,254 --> 00:08:31,245
אני אשיר את מה שאהיה!

103
00:08:31,623 --> 00:08:33,921
אדם חופשי בבוקר.

104
00:08:35,193 --> 00:08:38,390
<i>הו, לילה טוב, ירח</i>

105
00:08:38,997 --> 00:08:43,696
<i>ירח, אתה פשוט דועך, דועך
לדעוך, לדעוך</i>

106
00:08:45,670 --> 00:08:48,571
<i>הו, לילה טוב, ירח</i>

107
00:08:48,740 --> 00:08:51,971
<i>ירח, אתה פשוט מתפוגג</i>

108
00:08:54,145 --> 00:08:57,171
<i>ותזדרז, מר סאן</i>

109
00:08:57,482 --> 00:09:00,508
<i>הכניסו יום חדש</i>

110
00:09:02,087 --> 00:09:04,715
<i>הו, תביא את השריף</i>

111
00:09:06,825 --> 00:09:10,022
<i>עם המפתח הישן והגדול שלו</i>

112
00:09:10,929 --> 00:09:12,226
כן!

113
00:09:12,664 --> 00:09:16,430
<i>תביא את ג'ף הגדול הישן
השריף של פיקט, ארקנסו</i>

114
00:09:16,634 --> 00:09:19,068
<i>עם המפתח הישן והגדול שלו</i>

115
00:09:20,605 --> 00:09:26,805
<i>לפתוח את בית הכלא המגעיל והמזוהם הזה
ועשה ממני אדם חופשי</i>

116
00:09:26,978 --> 00:09:30,072
מה דעתך על זה, כל התנגדות
להיות חופשי בבוקר?

117
00:09:30,248 --> 00:09:31,613
לא, אדוני, אני לא.

118
00:09:31,783 --> 00:09:33,216
<i>הולך להיות</i>

119
00:09:33,384 --> 00:09:39,050
<i>אדם חופשי בבוקר
איש חופשי בבוקר</i>

120
00:09:39,257 --> 00:09:43,455
<i>אדם חופשי בבוקר
או לדעת את הסיבה...</i>

121
00:09:43,628 --> 00:09:44,993
אני מוכן כמו שאהיה אי פעם.

122
00:09:45,430 --> 00:09:49,389
תודה לך, רודס בודד,
זה היה בסדר גמור.

123
00:09:50,034 --> 00:09:52,468
<i>אתה מתכוון שהיה לך את זה
משהו הולך כל הזמן?</i>

124
00:09:52,637 --> 00:09:53,899
<i>אני טיפוס ערמומי.</i>

125
00:09:57,208 --> 00:09:59,870
- אתה אוהב אותו?
כן, אדוני.

126
00:10:00,044 --> 00:10:04,777
מאת גולי, מרסיה, אני חושב שיש לך את עצמך
די בחור שם. כן, די בחור.

127
00:10:04,949 --> 00:10:08,248
הייתי רוצה להשתמש בו
תערוכת הציפורים המוקדמות שלנו מ-7 עד 8.

128
00:10:08,419 --> 00:10:10,387
האם תוכל לתת לי לעשות את זה, דוד ג'יי.בי?

129
00:10:10,555 --> 00:10:13,922
<i>- מספר בבקשה, מר ג'פריס.
- שלום. תביא לי את הכלא, גלדיס.</i>

130
00:10:14,092 --> 00:10:16,560
<i>- הכלא?
- נכון, השריף.</i>

131
00:10:17,228 --> 00:10:20,163
או שאני צריך להגיד "ראש העיר העתידי שלנו"?

132
00:10:21,699 --> 00:10:25,362
הילד הזה אולי נבוך, מרסיה,
אבל הוא די מתוק עליך.

133
00:10:25,670 --> 00:10:28,070
הדבר היחיד
אני מתעניין כרגע...

134
00:10:28,239 --> 00:10:31,367
...מריץ את תוכנית הרדיו הטובה ביותר
בצפון מזרח ארקנסו.

135
00:10:32,177 --> 00:10:33,474
שלום, ג'ף הגדול?

136
00:10:35,513 --> 00:10:37,174
<i>- רודוס?
- כן.</i>

137
00:10:37,348 --> 00:10:41,307
זה היה ההסכם. הייתי רק
מחזיק אותו על שיכור ומפרע.

138
00:10:41,486 --> 00:10:43,886
אין לך מושג באיזו דרך
הוא התכוון?

139
00:10:44,055 --> 00:10:45,522
יש רק שתי דרכים לצאת...

140
00:10:45,690 --> 00:10:49,251
ואני לא יכול לראות אותו הולך מערבה,
כי הוא בא מהכלא שם.

141
00:10:49,427 --> 00:10:51,554
<i>סביר להניח שתמצא אותו בכביש המזרחי.</i>

142
00:10:51,729 --> 00:10:53,196
בוא נלך אחריו.

143
00:10:55,867 --> 00:10:57,425
הנה הוא.

144
00:11:00,805 --> 00:11:02,067
היי!

145
00:11:02,807 --> 00:11:03,899
היי.

146
00:11:04,075 --> 00:11:05,565
שַׁחַר!

147
00:11:06,244 --> 00:11:09,941
- חיפשנו אותך.
- כן? לְשֵׁם מַה?

148
00:11:10,114 --> 00:11:14,448
תקשיב, זה שלי... דודי, מר ג'פריס,
מי הבעלים של תחנת הרדיו שלנו.

149
00:11:14,619 --> 00:11:18,180
ובכן, איך זה מרגיש להיות
אדם חופשי בבוקר?

150
00:11:19,857 --> 00:11:22,758
- לאן פנית עכשיו?
- פורט סנט ג'ו, פלורידה.

151
00:11:23,361 --> 00:11:25,852
ובכן, זו הליכה ארוכה.
מה יש שם למטה?

152
00:11:26,664 --> 00:11:32,603
שפע של מים ושפע של גשרי דייג
וסירות חטיף וגלגול טרפון.

153
00:11:32,770 --> 00:11:36,433
אתה יודע, תמיד רציתי
לתפוס לי טרפון.

154
00:11:36,608 --> 00:11:37,700
מה יעצור אותך?

155
00:11:37,875 --> 00:11:43,040
אני לא יכול להרשות לעצמי. יש לי תחנת רדיו,
עיתון, עסקי דפוס...

156
00:11:43,214 --> 00:11:47,241
...נשיא הקיוואנים.
אני לא יכול להרשות לעצמי.

157
00:11:47,418 --> 00:11:49,818
קדימה, באני.
חכה, אנחנו רוצים לדבר איתך.

158
00:11:49,988 --> 00:11:53,480
תקשיב, אין לי אלא ארבעה או חמישה ימים
להגיע לסנט ג'ו.

159
00:11:54,359 --> 00:11:56,657
אלא אם כן אני גונב את המכונית של מישהו.

160
00:11:56,828 --> 00:11:59,592
עכשיו, רק תחכה דקה.
יש לנו עבודה בשבילך.

161
00:11:59,764 --> 00:12:04,201
- כל בוקר בתחנה שלנו, 7 עד 8.
אני לא רוצה שום עבודה.

162
00:12:04,369 --> 00:12:07,429
- למה לא?
- זה יותר מדי... אוהב יותר מדי עבודה, בנאדם.

163
00:12:07,605 --> 00:12:08,833
יש לך כסף?

164
00:12:09,007 --> 00:12:14,240
הו, אמא תמיד תביא לי ארוחה קטנה.
אם יורד גשם, אני יכול לישון בכלא.

165
00:12:14,412 --> 00:12:16,380
קדימה, נסה את זה ליום אחד.

166
00:12:16,547 --> 00:12:19,277
מה דעתך אם היה לך
כרטיס טיסה לפלורידה?

167
00:12:19,450 --> 00:12:23,887
אתה יכול לשים אותו בכיס שלך.
אם אי פעם תרצה ללכת, פשוט תלך.

168
00:12:27,091 --> 00:12:28,456
ובכן...

169
00:12:29,427 --> 00:12:32,885
בסדר. אני אנסה את זה ליום אחד.

170
00:12:33,064 --> 00:12:34,793
- אני אסתובב.
- בוא נלך.

171
00:12:40,171 --> 00:12:42,969
מרסיה, קח אותו למלון
ותשיג לו חדר.

172
00:12:43,141 --> 00:12:45,871
אולי כדאי שננקה אותו קצת.

173
00:12:47,178 --> 00:12:49,043
נתראה בסביבה, באני.

174
00:12:53,951 --> 00:12:55,714
היכנס מאחור.

175
00:13:09,200 --> 00:13:12,135
<i>הייתה בחורה
הרבה למטה באלעם'</i>

176
00:13:12,603 --> 00:13:14,400
<i>פגשתי אותה כמו אריה</i>

177
00:13:17,008 --> 00:13:19,203
<i>הולך להיות אדם חופשי</i>

178
00:13:23,781 --> 00:13:25,942
אכפת לך לסגור את הדלת?

179
00:13:26,117 --> 00:13:29,280
אלוהים אדירים, אנחנו לא בררנים.

180
00:13:30,288 --> 00:13:34,315
תראה, ארון הבגדים הזה שיש לך, אני חושב שאני
מוטב לשלוח אותו למכבסה בשבילך.

181
00:13:34,492 --> 00:13:38,758
אני אשטוף את זה בעצמי. ככה,
אני יכול לחתוך מתי שמתחשק לי.

182
00:13:39,697 --> 00:13:41,597
אז מוקדם בבוקר?

183
00:13:41,766 --> 00:13:46,100
איך היית רוצה לבוא לכאן ו
סוג של היכרות מוקדם בבוקר?

184
00:13:46,270 --> 00:13:48,864
אנחנו באמת צריכים למהר.

185
00:13:49,040 --> 00:13:52,498
אני בטוח שמעולם לא ישבת על מיטת מלון
עם גבר בעבר, נכון?

186
00:13:52,677 --> 00:13:55,874
אה, באמת? תראה, אני אפגוש אותך למטה.

187
00:13:59,951 --> 00:14:03,250
<i>אדם חופשי בבוקר
איש חופשי בבוקר</i>

188
00:14:08,426 --> 00:14:13,056
גבירותיי, או שאני מניח שאני צריך להגיד "בנות"...

189
00:14:13,231 --> 00:14:16,257
...הבוסית של התוכנית כאן
דחף לי נייר...

190
00:14:16,434 --> 00:14:18,732
...אומר שאין לי
אבל עוד שלוש דקות.

191
00:14:18,903 --> 00:14:23,636
זה מה שקיבלתי נגד העבודה.
הכל מסתבך עם המילה הזו "מהר".

192
00:14:23,808 --> 00:14:27,801
אתה יודע, בעיר העתיקה הקטנה שלי
של רידל, היה לנו בן דוד בשם הארי.

193
00:14:27,979 --> 00:14:31,745
קראנו לו בן דוד "מהר"
כי הוא תמיד רץ למקום כלשהו.

194
00:14:31,916 --> 00:14:36,216
עד שיום אחד הוא נפל בטיסה
של צעדים ושבר את צווארו השוטה.

195
00:14:37,088 --> 00:14:39,147
שמנו שלט על קברו אומר:

196
00:14:39,323 --> 00:14:43,054
"הוא מיהר כל כך,
הוא פשוט לא יכול היה לחכות להגיע לכאן. "

197
00:14:45,329 --> 00:14:47,889
התכוננתי
להוסיף פסוק על היות...

198
00:14:48,065 --> 00:14:49,692
... אישה חופשית בבוקר.

199
00:14:49,867 --> 00:14:52,358
אני בטוח שהרבה מכם חולמים
על זה לפעמים...

200
00:14:52,537 --> 00:14:55,028
עם כל מנות ארוחת הבוקר נערמות.

201
00:14:55,206 --> 00:14:58,039
והם הבעלים המטומטמים
לצאת לעבודה.

202
00:14:58,209 --> 00:15:01,269
לא חבל איך הם מגיעים
עליך על הכל...

203
00:15:01,446 --> 00:15:04,540
<i>... כי אין להם עזות נפש
להוציא את זה על הבוס?</i>

204
00:15:04,715 --> 00:15:06,842
ובכן, להתראות, יקירי, אני מאחר לעבודה.

205
00:15:07,018 --> 00:15:10,249
<i>אני שונאת לדבר נגד הסוג שלי, אבל...</i>

206
00:15:10,421 --> 00:15:12,651
...מעולם לא ראיתי גבר
יכול להעריך...

207
00:15:12,824 --> 00:15:14,416
כמה קשה אתן עובדות.

208
00:15:14,592 --> 00:15:17,925
למה, הם חושבים מים זורמים
מעל מנה זה כל מה שיש בה.

209
00:15:18,095 --> 00:15:21,064
הם אף פעם לא רואים אותך מנקה
את השומן מהכיור...

210
00:15:21,232 --> 00:15:24,531
...או לנגב מהתנור את רוטב הבקר
או מיץ תפוחים...

211
00:15:24,702 --> 00:15:29,196
<i>- ... שרוחש מעל המנה אל הגריל שלך.
- עכשיו, איך הוא אי פעם ידע את זה?</i>

212
00:15:29,941 --> 00:15:35,106
תקשיבי לזה. "בודד יקר,
למרות שמעולם לא הסתכלתי עליך..."

213
00:15:35,279 --> 00:15:38,646
היי, תקשיב. "אני יודע שאתה חייב
להיות אדם בעל מראה קדוש.

214
00:15:38,816 --> 00:15:42,479
רק קדוש יכול היה להבין את
עומס של עקרת בית כמוך. "

215
00:15:42,653 --> 00:15:44,621
כולם אומרים אותו דבר. בוקר, בוב.

216
00:15:44,789 --> 00:15:47,587
הם אוהבים את הקול שלו, הם אוהבים את הגיטרה שלו,
הרעיונות שלו.

217
00:15:47,758 --> 00:15:52,024
- הם צריכים לדעת כמה מהרעיונות שלו.
- אתה לא שולל אותי, אתה גאה בו.

218
00:15:52,697 --> 00:15:56,895
טוב, תקשיב, לא היה דואר
ככה מאז שהתחלת את התחנה.

219
00:16:07,778 --> 00:16:09,211
שלום.

220
00:16:11,148 --> 00:16:13,343
אה, שלום, וויין.

221
00:16:15,520 --> 00:16:17,681
אה, אז אהבת את הבחור, הא?

222
00:16:17,855 --> 00:16:22,121
בסדר, אני מניח שנוכל להפיל אותך
לשלושה מקומות של דקה אחת.

223
00:16:23,027 --> 00:16:24,756
תודה שהתקשרת. להתראות.

224
00:16:24,929 --> 00:16:27,659
מפרסמים ממש מתקשרים כדי לקנות זמן.

225
00:16:27,832 --> 00:16:30,630
נראה שהתחנה הזו אחראית
להרוויח כסף עדיין.

226
00:16:30,801 --> 00:16:33,599
לך בקלות עם זה, אונק.
אני לא חושב שהוא רוצה להישאר.

227
00:16:33,771 --> 00:16:37,707
עכשיו, מרסיה, מצאת אותו.
עכשיו זה התפקיד שלך להשאיר אותו כאן.

228
00:16:45,783 --> 00:16:46,977
זה הזמן, מותק.

229
00:16:47,151 --> 00:16:50,985
בכל פעם שאתה רואה את זה יבש,
בוא לכאן ותשרה אותה שוב.

230
00:16:51,155 --> 00:16:54,955
זה נכון, בודד.
אני חושש שזה יהיה השם שלך.

231
00:16:58,229 --> 00:17:01,460
החברים האינטימיים האמיתיים שלי קוראים לי לארי.

232
00:17:01,632 --> 00:17:03,657
אתה קורא לי לארי, הא?

233
00:17:06,804 --> 00:17:08,237
זה רודף טוב.

234
00:17:09,340 --> 00:17:11,433
אתה תמיד שותה ככה?

235
00:17:11,609 --> 00:17:14,703
לא תמיד. בחזרה בחידה,
הם היו די קפדניים.

236
00:17:14,879 --> 00:17:18,542
לא הרשה לנו לגעת במשקאות חריפים
עד שהיינו בני 10 או 11.

237
00:17:18,716 --> 00:17:21,150
עכשיו, האם באמת יש עיירה בשם רידל?

238
00:17:21,852 --> 00:17:26,346
ובכן, תגיד לך את האמת השטוחה, זה פשוט
סוג של מהצ'קליט, א...

239
00:17:26,524 --> 00:17:29,391
- מרוכב?
- ערימת קומפוסט דומה יותר לזה.

240
00:17:30,928 --> 00:17:32,657
מאיפה אתה בא?

241
00:17:32,830 --> 00:17:34,730
אה, מכל עבר.

242
00:17:38,402 --> 00:17:42,168
כל עיר שאתה מזכיר לאורך 500 מייל,
אני בטוח שחייתי בו יום או יומיים.

243
00:17:42,340 --> 00:17:46,367
מה אבא שלך עשה?
- הוא היה שחקנית עם קונטרול של שתי סיביות.

244
00:17:46,978 --> 00:17:50,675
"אם כל אחד ואחד מכם ירצה
תן לי את שטרות הדולר שלך...

245
00:17:50,848 --> 00:17:53,908
...אני הולך להעדיף אותך במתנה של 5 דולר. "

246
00:17:56,354 --> 00:17:58,254
די אהבת אותו, נכון?

247
00:17:58,422 --> 00:18:01,516
ברח ועזב אותנו מתי
הייתי בגובה הברכיים לחבית בירה.

248
00:18:02,259 --> 00:18:04,454
אמא שלך הייתה צריכה לטפל בך?

249
00:18:05,162 --> 00:18:06,754
לא אכפת ממנה.

250
00:18:08,766 --> 00:18:10,996
מה עם כל הדודות והדודים האלה?

251
00:18:11,168 --> 00:18:13,102
דודים?

252
00:18:13,270 --> 00:18:16,034
הלוואי שהיה לי ניקל
על כל פעם שנרדמתי...

253
00:18:16,207 --> 00:18:19,142
...מחכה שהיא תחזור הביתה.
הייתי מתעורר, היא הייתה אומרת:

254
00:18:19,310 --> 00:18:21,744
"דוד שלך ישן. "

255
00:18:21,912 --> 00:18:28,249
הייתי אומר, "דוד לו?" היא הייתה אומרת, "לא,
זה הדוד שלך מייק. " או, "דוד מו. "

256
00:18:28,853 --> 00:18:33,347
נראה כאילו לא הייתה עיר בארקנסו
או מיזורי לא היה לי דוד.

257
00:18:34,725 --> 00:18:39,594
כן, גברתי, הגברת הזקנה שלי בהחלט הייתה נדיבה
לגבי קליטת קרובי משפחה.

258
00:18:40,164 --> 00:18:42,428
ובכל זאת גדלת כל כך מאושרת.

259
00:18:50,441 --> 00:18:53,433
אתה שם את כל עצמך
לתוך הצחוק הזה, נכון?

260
00:18:54,578 --> 00:18:58,480
מרסיה, שמתי את כל עצמי
לכל מה שאני עושה.

261
00:19:06,691 --> 00:19:10,286
אתה מתכוון שדחית הזמנה
ממני לצאת עם הנווד הזה?

262
00:19:10,461 --> 00:19:14,090
למה, אתה רוצה להילחם?
- לא, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

263
00:19:20,571 --> 00:19:23,165
תודה על הפשטידות האלה, בנות.

264
00:19:23,340 --> 00:19:25,570
אתה הולך לפנק אותי.

265
00:19:25,743 --> 00:19:29,975
ובכן, אני חושב ששרתי עליך
מספיק לבוקר אחד, אז...

266
00:19:30,147 --> 00:19:32,411
...אולי אני צריך לסיים עם בדיחה.

267
00:19:32,583 --> 00:19:34,483
בוא נראה.

268
00:19:35,319 --> 00:19:38,152
כֵּן. יש לי אחד.

269
00:19:39,356 --> 00:19:41,347
השריף הגדול ג'ף בס.

270
00:19:43,561 --> 00:19:45,461
אתה אומר שזה לא בדיחה?

271
00:19:45,629 --> 00:19:48,826
<i>העובדה שהוא מתמודד לראשות העיר
נראה לי קצת מצחיק.</i>

272
00:19:49,266 --> 00:19:54,966
אתה יודע, בחזרה בעיר העתיקה הקטנה שלי של
חידה, הדרך שבה אנחנו בוחרים בחורים לתפקיד היא...

273
00:19:55,139 --> 00:19:59,337
<i>...אנחנו מנסים להבין איזה בחור יכול הכי טוב
לחסוך מעבודה מועילה.</i>

274
00:19:59,510 --> 00:20:03,037
כאילו, אתה לוקח את הכפר חצי שכל...

275
00:20:03,314 --> 00:20:07,114
...עכשיו... עכשיו, ברוב המקומות הוא נמצא
יקבל הקלה בעיר...

276
00:20:07,284 --> 00:20:11,744
...אבל, עכשיו, ברידל, למה, בתור כלכלה
למדוד, אנחנו הופכים אותו ללוכד הכלבים.

277
00:20:11,922 --> 00:20:14,982
אבל עכשיו, השריף הזה שלך...

278
00:20:15,159 --> 00:20:18,151
עכשיו, כמובן, אני לא רוצה
אל תגיד לו כלום...

279
00:20:18,329 --> 00:20:21,492
...אבל אם יש לך שטויות בסביבה
אתה רוצה להיפטר מ...

280
00:20:21,665 --> 00:20:25,624
...פשוט קח אותם למקום שלו כדי לראות
אם הוא יכול להתמודד עם העבודה.

281
00:20:25,803 --> 00:20:27,703
הנה, ווייטי. הנה, ווייטי.

282
00:20:41,118 --> 00:20:43,348
היי, תראה את הטיפש הזה!

283
00:20:52,997 --> 00:20:54,862
אבל איך זה מרגיש?

284
00:20:55,032 --> 00:20:56,397
איך מה מרגיש?

285
00:20:56,567 --> 00:21:00,867
אומר כל דבר שעולה לראש שלך
ולהצליח לסחוף אנשים ככה.

286
00:21:01,038 --> 00:21:03,233
כן, אני מניח שאני יכול.

287
00:21:12,383 --> 00:21:14,613
כן, אני מניח שאני יכול.

288
00:21:15,019 --> 00:21:19,115
ועכשיו דוגמה משעשעת
של דמוקרטיה עממית בפעולה.

289
00:21:19,290 --> 00:21:22,657
נראה שיש עיר קטנה
איש רדיו בשם...

290
00:21:22,827 --> 00:21:25,261
...רודוס הבודד בחוץ בארקנסו...

291
00:21:25,429 --> 00:21:28,421
...שממש שלח ראש עירייה
מועמד לכלבים.

292
00:21:29,633 --> 00:21:32,397
לארי? לארי?

293
00:21:33,237 --> 00:21:36,695
פשוט תחרוש דרכם.
תמשיכי הלאה והשאירי לי את השאר.

294
00:21:37,341 --> 00:21:39,809
תודה שהעלית
ארוחת הבוקר שלי, לורין.

295
00:21:41,378 --> 00:21:44,370
מר שטיינר. לארי, זה מר שטיינר.

296
00:21:44,548 --> 00:21:47,346
הוא הגיע כל הדרך מממפיס.
מר רודס.

297
00:21:47,518 --> 00:21:50,954
אני אחד הסוכנים התיאטרליים הוותיקים ביותר
באמצע הדרום.

298
00:21:51,121 --> 00:21:54,113
אני מזמין הרבה מופעים ל-Grand Ole Opry.

299
00:21:54,291 --> 00:21:56,521
גיליתי את האנק סנואו...

300
00:21:56,694 --> 00:22:00,095
...ווב פירס.
ובבוקר הראשון שמעתי אותך...

301
00:22:00,264 --> 00:22:03,700
...אמרתי לעצמי,
"אייב שטיינר, לאיש הזה יש כוח.

302
00:22:03,868 --> 00:22:07,770
לא רק שירים קליטים
וסיפורים מצחיקים. כוח. "

303
00:22:07,938 --> 00:22:10,236
איך היית רוצה
לבוא לממפיס, בן?

304
00:22:10,407 --> 00:22:11,931
ממפיס?

305
00:22:13,711 --> 00:22:18,114
מר רודס, העלית אותי לראש
וויל רוג'רס כשהגיע לראשונה לממפיס.

306
00:22:18,282 --> 00:22:21,513
אני יכול להפוך אותך לכוכב, ילד,
אם תשים את עצמך בידיים שלי.

307
00:22:23,888 --> 00:22:26,356
שאק, אדוני, אני רק ילד כפרי.

308
00:22:26,523 --> 00:22:30,289
אני אפילו לא בטוח שאני רוצה להישאר
בעסקי הרדיו הישנים והמסוכנים הזה.

309
00:22:30,461 --> 00:22:34,830
אני לא מהחברים האלה בלחץ גבוה.
אבל אכפת לך אם אתקשר אליך שוב?

310
00:22:34,999 --> 00:22:36,591
לא.

311
00:22:39,303 --> 00:22:40,861
מיס ג'פריס.

312
00:22:44,642 --> 00:22:46,940
גרנד אולה אופרי. זה הזמן הגדול.

313
00:22:47,111 --> 00:22:50,239
אף פעם לא הזיק לאף אחד לשחק קשה להשגה.

314
00:22:50,414 --> 00:22:52,382
אתה צריך לדעת על זה.

315
00:22:53,484 --> 00:22:56,044
נראה שאתה לא מצטער
מחוסר חברה.

316
00:22:57,154 --> 00:23:00,021
אני רעב במיוחד בבוקר.

317
00:23:04,261 --> 00:23:07,287
אתן בנות מכובדות דג קר.

318
00:23:07,464 --> 00:23:11,992
בפנים אתה משתוקק לאותו דבר
כמו השאר.

319
00:23:12,169 --> 00:23:16,765
ספר לבודד הזקן את האמת.
- אתה פועל בעוד שמונה דקות.

320
00:23:20,044 --> 00:23:22,740
כל כך חם הבוקר
הנחל פשוט מוותר.

321
00:23:22,913 --> 00:23:27,111
כלומר זה היה יבש מעצם.

322
00:23:27,284 --> 00:23:30,685
אז אני מניח שדמות הצעירים
אין להם איפה לשחות.

323
00:23:30,854 --> 00:23:31,980
אבל הבוס שלי...

324
00:23:32,156 --> 00:23:37,219
<i>...ג'יי.בי ג'פריס הזקן, יש לו קנס
בריכת שחייה ממש כאן בעיר.</i>

325
00:23:37,394 --> 00:23:40,488
<i>למה לא כל הילדים שלכם עוברים
למקומו לברווז.</i>

326
00:23:40,998 --> 00:23:43,899
<i>J.B. יהיה גאה לקבל אותך.</i>

327
00:23:51,675 --> 00:23:53,700
היום הגדול של ג'פריס.

328
00:23:54,511 --> 00:23:56,240
- אישיות, רודס בודד!

329
00:23:56,413 --> 00:23:59,780
אתה שומע אותם? אתה שומע אותם
מתיז וצעקות?

330
00:24:00,517 --> 00:24:06,945
אלו היקירים המתולתלים שלך
נהנה מהאירוח של ג'יי.בי ג'פריס.

331
00:24:07,658 --> 00:24:10,456
מר רודס. הטלפון בשבילך.
- הוא באוויר.

332
00:24:10,627 --> 00:24:12,322
זה בסדר. מי זה?

333
00:24:13,697 --> 00:24:16,359
זה מנהל התוכנית
בתחנת הטלוויזיה של ממפיס.

334
00:24:16,533 --> 00:24:19,559
– הוא אמר שמר שטיינר סיפר לו עליך.
- ובכן, מזועזעים.

335
00:24:19,737 --> 00:24:21,534
אני יכול לדבר איתו כאן בשידור.

336
00:24:21,705 --> 00:24:26,768
מכיוון שכל האנשים האלה כאן הם חברים שלי,
אין לי מה להסתיר ממך.

337
00:24:26,944 --> 00:24:29,105
שלום לך, שותף!

338
00:24:30,080 --> 00:24:34,414
מה זה? אתה רוצה אותי
לעלות לטלוויזיה שלך בממפיס?

339
00:24:34,585 --> 00:24:40,285
עם המנשק הזה שלי?
כל מה שאני צריך לומר זה שאתה אדם אמיץ.

340
00:24:40,457 --> 00:24:42,925
חמש מאות דולר לשבוע, הא?

341
00:24:43,093 --> 00:24:45,323
- קונפדרציה?
- חמש מאות דולר לשבוע?

342
00:24:45,496 --> 00:24:47,123
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

343
00:24:47,965 --> 00:24:52,026
שותף, לעזוב את פיקט זה כמו לעזוב
קרובי בשר ודם שלי.

344
00:24:52,202 --> 00:24:55,296
עכשיו, אם אני צריך לקחת חופש
של האנשים הטובים האלה...

345
00:24:55,472 --> 00:24:59,374
...למה, אני מעדיף לנסות את זה בחינם, לחינם,
למשך שבועיים.

346
00:24:59,543 --> 00:25:03,707
ואם אתה לא מרוצה,
או אם יש לי געגועים לארקנסו...

347
00:25:03,881 --> 00:25:06,406
...למה, אני חוזר,
ואף אחד לא נפגע.

348
00:25:06,583 --> 00:25:10,314
אבל עכשיו, אם נגלה שאנחנו מסתדרים...

349
00:25:10,487 --> 00:25:15,151
... אתה מרוויח את זה, הו, 1000 דולר לשבוע.

350
00:25:15,926 --> 00:25:18,520
כן, הבנתם את הרעיון.

351
00:25:19,029 --> 00:25:23,329
אה, כן, ותחבורה עבור
שלך באמת ויום שישי הקטנה שלי.

352
00:25:23,500 --> 00:25:27,664
שלא לדבר על שני, שלישי,
רביעי וחמישי. מרסיה ג'פריס.

353
00:25:33,844 --> 00:25:37,075
אני שמח שאתה הולך איתו.
תשמור עליו טוב בשבילי.

354
00:25:37,247 --> 00:25:39,875
- אני בטוח אנסה.
- תשמור על עצמך היטב.

355
00:25:40,717 --> 00:25:42,275
לוּחַ!

356
00:25:43,754 --> 00:25:45,221
מרסיה!

357
00:25:46,824 --> 00:25:49,349
קדימה, מותק. קדימה,
נאחר. קדימה.

358
00:25:49,526 --> 00:25:52,791
- קדימה, הרכבת תצא. קדימה.
- לוח!

359
00:25:53,697 --> 00:25:57,599
ביי! ביי, לוסי. כל כך הרבה זמן, לותר.
אתה כותב לי עכשיו.

360
00:25:57,768 --> 00:25:59,497
אני אחשוב עליכם אנשים טובים.

361
00:25:59,670 --> 00:26:02,161
ילד, אני שמח לנער את המזבלה הזו.

362
00:26:03,006 --> 00:26:04,871
רק צחקתי, מותק.

363
00:26:05,042 --> 00:26:08,500
אתה צריך להכיר אותי טוב יותר
מאשר להאמין לכל מה שאני אומר.

364
00:26:09,813 --> 00:26:14,307
ביי! ביי! להתראות ואלוהים יברך אותך,
אנשים טובים!

365
00:26:44,648 --> 00:26:47,583
אם הייתי יודע שתשים לי שפתון,
לעולם לא הייתי מגיע.

366
00:26:47,751 --> 00:26:50,618
תפסיק להתלונן, אתה נראה יפה.
מל מילר.

367
00:26:50,787 --> 00:26:53,017
התחנה הקצתה אותו ככותב שלך.

368
00:26:53,190 --> 00:26:56,387
סוֹפֵר? יהיה לך
העבודה הכי קלה בעולם...

369
00:26:56,560 --> 00:27:01,293
... כי מעולם לא למדתי קריאה רבה.
אני פשוט אחסום עבורך את ההמשכיות.

370
00:27:01,465 --> 00:27:03,228
מה אתה, מזרח קולג'?

371
00:27:03,400 --> 00:27:07,234
לא, הלכתי לבית הספר בנאשוויל.
הייתי ונדרבילט 44'.

372
00:27:08,205 --> 00:27:10,435
בסדר, ונדרבילט 44'.

373
00:27:11,275 --> 00:27:13,869
מר רודס, אנחנו מוכנים בשבילך עכשיו.

374
00:27:14,945 --> 00:27:17,470
היי, מה אתה עושה לאיפור הזה?

375
00:27:19,917 --> 00:27:21,646
עכשיו, בדרך הזו, בבקשה.

376
00:27:24,922 --> 00:27:28,756
רגל למעלה כאן, תסתכל במצלמה.
ורגוע, ככה.

377
00:27:31,595 --> 00:27:34,564
עשר שניות. מוכן על אחד. תעמוד מהצד, שניים.

378
00:27:34,731 --> 00:27:38,428
ופשוט תהיה טבעי לחלוטין,
מדינה קלה ורגועה ואמיתית.

379
00:27:38,602 --> 00:27:42,003
עכשיו, כשהאור האדום הזה דולק,
המצלמה הזו עליך.

380
00:27:42,172 --> 00:27:43,969
עכשיו, תכניס את זה לפה שלך.

381
00:27:46,143 --> 00:27:49,306
אני חושב שהקש הזה הולך להיות
מגע נחמד מאוד.

382
00:27:51,348 --> 00:27:54,442
והנה הוא, עולה חדש
לטלוויזיה של ממפיס...

383
00:27:54,618 --> 00:27:56,609
...אבל בטוח להפוך לחבר ותיק.

384
00:27:56,787 --> 00:28:01,121
<i>פנים בהמון, בכיכובו
נוסע ארקנסו Lonesome Rhodes.</i>

385
00:28:02,659 --> 00:28:04,388
מה אתה רוצה?

386
00:28:06,563 --> 00:28:08,394
שלום.

387
00:28:09,433 --> 00:28:12,994
אתה יודע, מעולם לא ראיתי את עצמי
על אחד מהדברים האלה בעבר.

388
00:28:13,170 --> 00:28:19,131
אז אם אני עוצר ומעריץ את עצמי
על זה... איך אתה קורא לזה?

389
00:28:19,643 --> 00:28:22,077
- מוניטור.
כן, מוניטור.

390
00:28:22,246 --> 00:28:24,771
תראה לאנשים מה
אני מדבר על, נכון?

391
00:28:30,721 --> 00:28:34,987
אתה יודע, ה... אמר הבמאי
כל מה שהייתי צריך לעשות זה...

392
00:28:35,659 --> 00:28:39,254
הוא אמר שכל מה שאני צריך לעשות זה לפעול
כאילו הסתכלתי ישר עליך.

393
00:28:40,864 --> 00:28:45,858
אבל מה שהוא שכח לומר זה שיהיה א
עין אדומה ישנה גדולה מביטה ישר אליי.

394
00:28:46,603 --> 00:28:50,198
אתה יודע, העין הזקנה הזו אכן נראית
אבל קצת מוכר.

395
00:28:50,374 --> 00:28:52,535
מזכיר לי את הדוד הישן שלי אברנתי...

396
00:28:52,709 --> 00:28:56,543
אחרי לילה של שתייה
ליקר תירס משובח וישן חמישה כוכבים.

397
00:28:57,748 --> 00:29:01,707
הוא שם כוכב על הבקבוק
על כל יום שהוא הזדקן.

398
00:29:06,690 --> 00:29:11,218
<i>אם אוקיינוס היה ירח
ואני הייתי ברווז</i>

399
00:29:11,395 --> 00:29:12,919
<i>הייתי צולל...</i>

400
00:29:15,198 --> 00:29:18,565
יש לי אש חמה מדי בדוד שלי
לשיר הבוקר.

401
00:29:18,735 --> 00:29:21,397
מה העניין
איתכם אנשים מהעיר הגדולה, בכל מקרה?

402
00:29:21,571 --> 00:29:24,540
היי. אל תעשה כולכם אף פעם
ללכת לישון כאן?

403
00:29:24,708 --> 00:29:27,973
אתמול בלילה התיישבתי
לתנומה של 12 שעות במלון...

404
00:29:28,145 --> 00:29:30,909
...ו"מולי זרנוקים", איזו צפירה...

405
00:29:31,081 --> 00:29:33,982
...ואורות מהבהבים
וילדות מצחקקות ברחוב.

406
00:29:34,151 --> 00:29:37,985
אז התקשרתי אל השולחן
בטלפון הזה הם נכנסו לכל חדר.

407
00:29:38,255 --> 00:29:42,555
"מה קורה?" אני אומר לפקידה.
"זה לא במקרה ראש השנה?"

408
00:29:42,726 --> 00:29:47,527
"לא," הוא אמר. "השעה רק 10:00
בלילה בממפיס. "

409
00:29:47,698 --> 00:29:49,290
אז חזרתי על החבטות שלי...

410
00:29:49,466 --> 00:29:52,867
...ויצאתי להסתכל-לראות
מה הייתה כל המהומה.

411
00:29:53,036 --> 00:29:56,472
היי. היי, מר צלם, תזיז את זה
עין אדומה זקנה קצת יותר קרובה.

412
00:29:56,640 --> 00:29:58,733
הוא כבר אומר לנו מה לעשות.

413
00:29:58,909 --> 00:30:02,140
אני רוצה לדבר פנים אל פנים
איתם חברים שלי שם בחוץ.

414
00:30:03,280 --> 00:30:05,942
היי, באיזה מהחורים האלה אני מסתכל?

415
00:30:09,786 --> 00:30:13,779
אתה יודע... אתה יודע, דבר אחד יכולתי לראות
ממש על עיר גדולה...

416
00:30:13,957 --> 00:30:17,358
...יש הרבה אנשים
בצרות שם בחוץ.

417
00:30:17,527 --> 00:30:20,462
אתה לא רואה את זה הרבה ב
בשעות היום כשכולם...

418
00:30:20,630 --> 00:30:24,327
...מהר מסביב, ממהר
איפה שהם נמצאים למקום שהם לא.

419
00:30:24,501 --> 00:30:27,527
אבל זה בלילה, אתה יודע, מאוחר בלילה...

420
00:30:27,704 --> 00:30:31,538
בסביבות 4:00 לפנות בוקר
זה מה שאני מכנה "קו המפריד".

421
00:30:31,708 --> 00:30:35,405
כל מה שנשאר לך אז זה אנשים בצרות.

422
00:30:35,612 --> 00:30:37,603
אני רוצה להגיד לכם משהו...

423
00:30:37,781 --> 00:30:41,512
...זה קרה הבוקר סתם
לפני שהשמש הייתה מוכנה לעלות.

424
00:30:41,685 --> 00:30:46,179
אני אגיד לך, ונראה אם לא
קורה לך כמו שזה קרה לי.

425
00:30:46,356 --> 00:30:48,847
אם זה לא יזיז לך את הדרך
אני חושב שזה יהיה...

426
00:30:49,025 --> 00:30:51,619
...אתם רק חבורה של
לבבות חמוצים בעיר הגדולה.

427
00:30:51,795 --> 00:30:55,526
ואני הולך לארוז את החולצה האחת שלי
והתנ"ך שאבא שלי נתן לי...

428
00:30:55,699 --> 00:30:59,135
וגיטרה קופסת הסיגרים שלי,
ואני אקח אותי הביתה לרידל.

429
00:30:59,436 --> 00:31:03,133
הוא אומר את האמת על חולצה אחת,
אבל לא ראיתי את התנ"ך.

430
00:31:03,306 --> 00:31:07,003
כשהוא מדבר על הליכה בלילה,
לא יכולתי לכתוב את זה כל כך טוב.

431
00:31:07,177 --> 00:31:10,112
עכשיו, קדימה לכאן.
אל תפחד מהדבר הזה...

432
00:31:10,313 --> 00:31:12,804
... לפחות יותר ממני. זֶה?

433
00:31:12,983 --> 00:31:15,975
היי, אישה צבעונית.
בממפיס זה דורש עצבים.

434
00:31:16,153 --> 00:31:18,519
אמרתי לך, הוא האיש שלו.

435
00:31:18,688 --> 00:31:21,384
אתה פשוט תגיד לאנשים
אותו דבר שאמרת לי.

436
00:31:21,558 --> 00:31:24,026
ובכן, אתה מבין, זה הבית שלי.

437
00:31:24,194 --> 00:31:27,357
זה נשרף. יש לה שבעה
צעירים וללא ביטוח.

438
00:31:27,531 --> 00:31:33,128
הו, הילדה, תראי את מי יש להם
בטלוויזיה עכשיו. הגיע הזמן.

439
00:31:33,303 --> 00:31:37,706
אז היא פשוט הסתובבה והסתובבה
כי לא היה לה לאן ללכת.

440
00:31:37,874 --> 00:31:40,741
לא הכרתי אפילו חי אחד
נשמה בממפיס.

441
00:31:41,445 --> 00:31:42,935
אתה צוחק?

442
00:31:43,113 --> 00:31:46,173
מה אתה מתערב שיש לך
20,000 חברים שם בחוץ?

443
00:31:46,349 --> 00:31:49,409
כל אחד מוכן להוכיח זאת
לך על ידי שליחת חצי דולר...

444
00:31:49,586 --> 00:31:51,645
כדי שתוכל לחזור למילינגטון...

445
00:31:51,822 --> 00:31:54,552
...ולבנות בית הגון
בשביל הפרחחים שלך.

446
00:31:54,724 --> 00:31:57,522
עכשיו, בבקשה, אף אחד לא ישלח
יותר מארבעה ביטים...

447
00:31:57,694 --> 00:32:00,629
<i>... כי אולי אתה לא
מסוגל לחסוך את זה בעצמך.</i>

448
00:32:00,797 --> 00:32:03,027
<i>מיס קולי, אולי את חושבת...</i>

449
00:32:03,233 --> 00:32:06,293
כל סיר מעל 10 דולר, בואו נחתוך חצי
לבית ההוא שלה.

450
00:32:06,470 --> 00:32:09,962
<i>- והם יסתכלו
החוצה בשבילך. נכון, אנשים?</i>

451
00:32:13,710 --> 00:32:15,507
כן. היכנס, הדלת פתוחה.

452
00:32:15,679 --> 00:32:18,671
בודד, אתה צריך לראות
איך הכסף זורם פנימה.

453
00:32:18,849 --> 00:32:22,250
בחור צעיר, סיימת את הלימודים
מלקיים. יש לך לקוח.

454
00:32:22,419 --> 00:32:25,547
- מה זה בכל העולם האוהב?
- חברת מזרונים.

455
00:32:25,722 --> 00:32:29,385
אתה מקבל את ה-1000 שלך בשבוע.
קח את החולצה שלו. תעמוד במקום, טמבל.

456
00:32:29,559 --> 00:32:31,527
תכניס את היד שלך לכאן.
הנה לך.

457
00:32:31,695 --> 00:32:33,390
כן, משם היא באה.

458
00:32:41,605 --> 00:32:44,665
בטח שמוזיקה יפה יותר
גיטרה קופסת סיגרים.

459
00:32:44,841 --> 00:32:49,972
יש 18,541...

460
00:32:50,146 --> 00:32:53,912
מהדברים האלה עד כה,
ועוד לא התחלנו בקושי.

461
00:32:54,150 --> 00:32:58,211
מיס קולי אומרת תודה.
אתם אנשים טובים.

462
00:32:58,388 --> 00:33:00,481
אתם בונים בית.

463
00:33:00,790 --> 00:33:03,020
אין שום דבר בעולם הזה
אתה לא יכול לעשות...

464
00:33:03,193 --> 00:33:05,320
...כאשר אתה נותן
הצד הטוב ביותר שלך משתלט.

465
00:33:06,830 --> 00:33:09,822
הו, אני רואה את שומר השעון הישן שלי
הולך לכיוון הזה.

466
00:33:10,000 --> 00:33:12,992
הוא רוצה שאני אוודא
אני משאיר זמן לפרסומת.

467
00:33:13,169 --> 00:33:15,330
לא ידעת שיש לי ספונסר, נכון?

468
00:33:15,505 --> 00:33:18,099
גם אני לא עד שהם
העיר אותי הבוקר.

469
00:33:19,276 --> 00:33:21,972
הוא נבל שנראה טוב, נכון?

470
00:33:24,080 --> 00:33:29,484
מַה? כן, קיבלתי את הפרסומת
עליי איפשהו. בוא נראה, כן.

471
00:33:30,754 --> 00:33:35,817
תראה, זה, "הטיפ של ג'וני לונגשוט
עבור הכפיל היומי..."

472
00:33:35,992 --> 00:33:40,326
לא, לא, זה לא זה. בוא נראה...

473
00:33:42,065 --> 00:33:47,469
"בודד, יקירי, אתה לא שוכח
אנני הקטנה שלך ארקנסו?"

474
00:33:47,637 --> 00:33:50,197
לא, זה בוודאי לא זה.

475
00:33:54,377 --> 00:33:56,709
זהו זה, זהו זה.

476
00:33:56,880 --> 00:34:01,943
"חברים, פסיק, למה לא להשקיע
בביטוח שינה, סימן שאלה?

477
00:34:02,118 --> 00:34:08,546
זה מה שאתה תעשה כשאתה
קנה את מזרון ה-Luffler Easy Rest שלך, נקודה.

478
00:34:08,725 --> 00:34:11,717
<i>מגיע בשישה טעמים טעימים... "</i>

479
00:34:11,895 --> 00:34:15,558
<i>- האין הוא נפלא?
- זו הפרסומת הבאה שלנו.</i>

480
00:34:18,034 --> 00:34:21,128
<i>באופן אישי, כשאני עייף כלבים,
אני יכול לישון על הרצפה.</i>

481
00:34:21,304 --> 00:34:25,206
אחת משנת הלילה הכי טובה שהייתה לי
היה במכונית.

482
00:34:25,475 --> 00:34:29,377
אומרים ש... זה מזרון יציב
עדיף לעמוד השדרה שלך.

483
00:34:29,546 --> 00:34:31,776
אם אתה הולך לעקוב אחרי זה
כל הדרך...

484
00:34:31,948 --> 00:34:34,508
...לא עדיף פשוט לישון
על הרצפה?

485
00:34:36,219 --> 00:34:39,188
אבל אם חלקכם מתרככים
להתעקש לישון על מיטה...

486
00:34:39,356 --> 00:34:42,189
...אני חושב שאתה יכול לעשות יותר גרוע
מאשר מנוחה קלה של Luffler.

487
00:34:42,459 --> 00:34:44,484
סוף הפרסומת.

488
00:34:44,661 --> 00:34:48,119
אולי גם הסוף של רודס בודד.

489
00:34:51,167 --> 00:34:54,659
ברצינות, הייתי בטלפון
עם מר לופלר למשך חצי שעה.

490
00:34:54,838 --> 00:34:57,671
אני בטוח שהוא ראה אותנו.
הוא אפילו לא הסתכל מסביב.

491
00:34:58,074 --> 00:35:02,272
אומר שיש לו פרצה בחוזה,
ואם אתה צוחק על הפרסומת שלו פעם נוספת...

492
00:35:02,445 --> 00:35:04,606
...הוא הולך ללכת ישר דרכו.

493
00:35:09,119 --> 00:35:10,518
היי, היי, בודד.
- היי.

494
00:35:10,687 --> 00:35:14,350
הו, היי, היי. ילד, כמעט שכחתי.

495
00:35:14,524 --> 00:35:17,721
השגתי לך כרטיס אוכל בינשוף הלבן
לתקע שנתת.

496
00:35:17,894 --> 00:35:19,521
- כן?
- מניח שלא ידעת...

497
00:35:19,696 --> 00:35:21,755
...אני עושה "שלוק-מייסטרינג"
בצד.

498
00:35:21,931 --> 00:35:25,264
- שלוק-מיסטרינג?
- אתה מחליק הערה, כמו תמימה...

499
00:35:25,435 --> 00:35:27,596
...על מוצר, והם משלמים בעין.

500
00:35:27,771 --> 00:35:31,002
אתה יודע, מארז בירה, משקאות חינם
בבית הקפה הוורד הצהוב�.

501
00:35:31,174 --> 00:35:32,835
אני אומר לך, ילד, זה מתגבר.

502
00:35:33,009 --> 00:35:36,103
זה לא חוקי?
גונבים זמן מספונסרים קבועים?

503
00:35:36,279 --> 00:35:37,837
בִּלתִי חוּקִי?

504
00:35:38,014 --> 00:35:40,847
מותק, שום דבר לא חוקי
אם הם לא יתפסו אותך.

505
00:35:42,085 --> 00:35:44,212
- נתראה בסביבה.
אוקיי, נתראה.

506
00:35:44,387 --> 00:35:47,151
- מי זה היה?
- ג'ואי דפלמה, נער המשרד של לופלר.

507
00:35:47,323 --> 00:35:49,814
הוא לא יהיה נער משרד הרבה זמן.

508
00:35:51,394 --> 00:35:55,057
מר לופלר אמר שהוא לא אוהב אותי
לדבר מגעיל על המזרון שלו.

509
00:35:55,231 --> 00:35:59,292
חבל, אמרתי שאתה יכול לקבל
שנת לילה טובה על אחד מהם.

510
00:35:59,569 --> 00:36:01,833
אם היית ממש עייף.

511
00:36:04,674 --> 00:36:06,266
הנה אני הולך שוב.

512
00:36:06,443 --> 00:36:11,676
אבל אני פשוט לא מצליח לעקוף את הפה שלי
מהם דברים שהם רצו שאני אגיד.

513
00:36:12,415 --> 00:36:14,076
טוב, אני אנסה.

514
00:36:20,123 --> 00:36:23,456
"ועכשיו מסר בעל חשיבות."

515
00:36:27,097 --> 00:36:30,760
עכשיו, אנשים טובים אתם לא כל כך מטומטמים
אתה לא יודע מה חשוב.

516
00:36:30,934 --> 00:36:34,335
פצצת אטום חשובה,
ודברים כאלה.

517
00:36:34,504 --> 00:36:40,340
מזרון לופלר לא ישבור לך את הגב,
אבל זה בטוח לא מסר מרעיד עולם.

518
00:36:43,113 --> 00:36:45,411
רק למקרה שאתה
לא אראה אותי שוב...

519
00:36:45,582 --> 00:36:47,243
היי, חברים, קדימה.

520
00:36:47,417 --> 00:36:50,113
הנה שיר קטן
לזכור אותי על ידי.

521
00:36:55,558 --> 00:36:57,321
תן לי E.

522
00:36:57,494 --> 00:36:59,519
<i>ובכן, להתראות, מר לופלר</i>

523
00:36:59,696 --> 00:37:01,493
<i>ותודה על הנסיעה</i>

524
00:37:02,132 --> 00:37:06,034
<i>אני אוהב לקבל את הכסף שלך
אבל אני מעדיף לקבל את הגאווה שלי</i>

525
00:37:06,202 --> 00:37:10,138
<i>על הפרסומות הישנות והנדודות האלה
אנחנו פשוט לא יכולים להסכים</i>

526
00:37:10,306 --> 00:37:12,831
<i>כדי שתוכל לקרוע את החוזה שלי</i>

527
00:37:13,009 --> 00:37:15,569
<i>עשה ממני אדם חופשי</i>

528
00:37:15,745 --> 00:37:19,647
<i>- הולך להיות א
- אדם חופשי</i>

529
00:37:19,816 --> 00:37:22,182
<i>- בבוקר
- אדם חופשי</i>

530
00:37:22,352 --> 00:37:24,820
<i>- בבוקר
- אדם חופשי</i>

531
00:37:24,988 --> 00:37:30,187
<i>בוקר
או לדעת את הסיבה לכך</i>

532
00:37:30,360 --> 00:37:34,126
<i>- כן, מר לופלר?
- תביא לי את עורך הדין שלי.</i>

533
00:37:51,881 --> 00:37:53,610
כן?

534
00:37:54,918 --> 00:37:56,681
WHO...? מי זה?

535
00:37:57,353 --> 00:38:00,288
זה אני, בודד. לארי.

536
00:38:00,456 --> 00:38:02,117
חשבתי להיפרד.

537
00:38:03,459 --> 00:38:05,120
רק דקה.

538
00:38:06,563 --> 00:38:09,088
רק חשבתי להגיד לך
אני אצא לכביש.

539
00:38:09,265 --> 00:38:12,291
- לאן?
- אה, מה ההבדל?

540
00:38:12,468 --> 00:38:13,867
עבור מר לופלר.

541
00:38:14,037 --> 00:38:18,701
הוא רוצה לפטר אותי אלא אם כן אני מבטיח
להראות לו את התסריטים שלי מראש.

542
00:38:18,875 --> 00:38:21,435
אין תסריטים. זה רק אני.

543
00:38:21,611 --> 00:38:22,942
זה הייתי אני.
לארי, תישאר.

544
00:38:23,112 --> 00:38:25,103
ובכן, מה שעשית עבור מיס קולי...

545
00:38:25,281 --> 00:38:28,842
לא, אני לא השומר של אחי.
אתה כן, ואתה לא יודע את זה.

546
00:38:29,018 --> 00:38:31,748
לא, אני לא מתרגל
לאף חברת מזרונים.

547
00:38:32,755 --> 00:38:35,280
נתראה בכלא מתישהו.

548
00:38:39,596 --> 00:38:41,461
ובכן...

549
00:38:41,698 --> 00:38:43,928
...טלטלנו אותם קצת.

550
00:38:44,100 --> 00:38:47,365
קיבלנו טרמפ בשביל הכסף שלנו.
- לארי.

551
00:38:49,405 --> 00:38:51,134
אתה בא לכאן.

552
00:39:16,599 --> 00:39:20,501
אני קורא לך...?
קורא לך דג קר, מרסיה?

553
00:39:22,205 --> 00:39:24,230
מרסיה.

554
00:39:26,342 --> 00:39:28,970
קיצור של "מרשמלו".

555
00:39:30,413 --> 00:39:32,881
המרשמלו שלי.

556
00:39:36,753 --> 00:39:38,482
בדרך זו, בבקשה.

557
00:39:52,568 --> 00:39:56,026
תזיז את זה הלאה.
קדימה, תזיז, תזיז, תזיז.

558
00:40:00,176 --> 00:40:02,371
ג'ואי, הבוס רוצה אותך.

559
00:40:06,749 --> 00:40:08,740
זה נורא.

560
00:40:11,888 --> 00:40:15,016
מהיום ששכרת את רודוס...
- אין יותר שיחות טלפון.

561
00:40:15,191 --> 00:40:19,560
...המכירות שלנו עלו ב-55 אחוז.
אני מריח עשן.

562
00:40:23,766 --> 00:40:26,826
אני יודע שהוא פגע ברגשותיך,
אבל בתור איש סחורה...

563
00:40:27,003 --> 00:40:31,030
...אני חייב לומר שקפיצה של 55 אחוז
במכירות הוא די משכך כאבים.

564
00:40:31,207 --> 00:40:33,038
- אני אחשוב על זה.
- התקשרת?

565
00:40:33,209 --> 00:40:36,269
כֵּן. אני תמיד יכול להחזיר אותו.

566
00:40:36,446 --> 00:40:40,041
הם מיועדים למחלקת האשראי.
הו, כן, אדוני.

567
00:40:40,216 --> 00:40:43,777
ג'ואי. אתה בחור חכם.

568
00:40:44,687 --> 00:40:47,247
אתה חושב שהתנהגתי בחיפזון בירי?

569
00:40:47,423 --> 00:40:49,721
לא אתן לאף אחד ללגלג על המוצר שלי.

570
00:40:49,892 --> 00:40:52,588
- מה עכשיו?
אשתך על אחת.

571
00:40:53,229 --> 00:40:55,254
כן, יקירי.

572
00:40:55,665 --> 00:40:57,758
האם אכפת לך מהעניינים שלך, יקירי?

573
00:40:57,934 --> 00:41:01,233
ולספר למועדון הגן של הנשים
להתעסק בעניינים של עצמו.

574
00:41:01,671 --> 00:41:04,469
מחלקת אשראי. קבל בראונינג,
שלגל ומקנאלי...

575
00:41:04,640 --> 00:41:07,370
... בעיר ניו יורק עכשיו.
אל דאגה, זה כשר.

576
00:41:07,543 --> 00:41:10,137
מר לופלר מסר לי הודעה.
- יודע את המספר?

577
00:41:10,313 --> 00:41:13,908
זו הסוכנות הכי גדולה שם.
בראונינג, שלגל ומקנאלי.

578
00:41:14,083 --> 00:41:15,914
עכשיו, נסה מידע, הא?

579
00:41:16,586 --> 00:41:19,680
בראונינג, שלגל ומקנאלי.
למרחקים ארוכים מממפיס?

580
00:41:19,856 --> 00:41:23,519
רק רגע.
מר ג'וזף דפלמה מממפיס.

581
00:41:23,693 --> 00:41:26,253
הוא מייצג את רודס בודד.

582
00:41:26,896 --> 00:41:31,526
איזה עסק מטורף אנחנו נמצאים בו. זה בערך
איזה ג'וקר בשם Lonesome Rhodes...

583
00:41:31,701 --> 00:41:36,695
...בנתונים מקומיים של ממפיס...
היי. הוא עמד בראש שני CBS...

584
00:41:36,873 --> 00:41:38,738
...ו-NBC שם למטה.

585
00:41:39,409 --> 00:41:42,173
שלום? מר דפלמה?

586
00:41:42,345 --> 00:41:46,111
כן, שלום, פשוט חשבתי שאני צריך
להודיע לך על רודס בודד...

587
00:41:46,282 --> 00:41:49,217
...מוצף בהצעות. כֵּן.

588
00:41:49,385 --> 00:41:53,082
כן, אם אתה מתעניין,
5:00 הוא המועד האחרון שלנו.

589
00:41:54,190 --> 00:41:56,624
יָמִינָה. אני אתקשר אליך בחזרה ב-5.

590
00:41:56,793 --> 00:41:58,021
בסדר.

591
00:41:58,194 --> 00:42:02,153
ובכן, תענוג, מותק.
תפסתי את ההצגה בחופשה שלי.

592
00:42:02,331 --> 00:42:04,629
הוא בובה חיה.

593
00:42:04,801 --> 00:42:06,291
ובכן, יכול להיות.

594
00:42:06,469 --> 00:42:08,699
E.B.D. ו-O. בניו יורק.

595
00:42:19,048 --> 00:42:20,640
מרסיה.

596
00:42:23,019 --> 00:42:24,953
מרסיה?

597
00:42:27,390 --> 00:42:30,985
מרסיה, אמרת לי לאסוף אותך
בזמן להופעה.

598
00:42:47,410 --> 00:42:50,470
היי, ראית את Lonesome?
אולי תמצא אותו שם.

599
00:42:50,646 --> 00:42:52,238
אֵיפֹה? כָּאן?

600
00:42:54,250 --> 00:42:56,946
אה, אתה מתכוון לכאן?
חכה רגע, אדוני...

601
00:42:57,120 --> 00:43:00,248
אני במקומך לא הייתי מתפרץ לשם.
- אני לא אתה.

602
00:43:00,423 --> 00:43:03,153
היי, היי, בודד.
ילד בודד. היי.

603
00:43:03,326 --> 00:43:04,657
כן, כן, מי זה?

604
00:43:04,827 --> 00:43:08,024
זה הגורל, זה מי שזה.
זה הגורל שלך.

605
00:43:08,197 --> 00:43:09,528
- מי זה?
- היי.

606
00:43:09,699 --> 00:43:12,998
- מה לעזאזל...? מַה...? מַה...?
- מותק, מכרתי את ההצגה שלך.

607
00:43:13,636 --> 00:43:16,127
- למי?
- לזמן הגדול.

608
00:43:17,273 --> 00:43:21,039
שמעתי פעם על בראונינג, שלגל
ומקנאלי? חברת הפרסום.

609
00:43:21,210 --> 00:43:24,407
ילד, הבאתי להם הצעת מחיר
נגד סוכנות קטנר, MCA...

610
00:43:24,580 --> 00:43:26,980
- MC מי?
– ועוד תריסר לא תדע.

611
00:43:27,150 --> 00:43:29,983
<i>תראה, ב.ס. ומ' רוצה אותך
ל-The Vida Jakes Hour.</i>

612
00:43:30,153 --> 00:43:34,283
השעה שמונה, מחוף לחוף. אמרתי להם
היינו מודיעים להם בשעה 17:00.

613
00:43:34,457 --> 00:43:37,324
ילד, אני אומר לך, אנחנו הולכים לניו יורק.
- אנחנו?

614
00:43:37,493 --> 00:43:41,930
הם שאלו אם יש לך סוכן ניו יורקי.
רוצה לפגוש את הסוכן הניו יורקי שלך?

615
00:43:42,565 --> 00:43:47,662
בטלן שיצא מהכלא בפיקט, ארקנסו
ונער משרד ממפיס! היי.

616
00:43:47,837 --> 00:43:51,068
<i>אני מהמר נודד
לשוטט מסביב</i>

617
00:43:51,240 --> 00:43:54,573
<i>בכל פעם שאני רואה חפיסת קלפים
אני מניח את כספי</i>

618
00:43:54,744 --> 00:43:56,006
לך, מותק!

619
00:43:56,179 --> 00:43:58,545
<i>בכל פעם שאני רואה חפיסת קלפים
אני מניח את כספי</i>

620
00:43:58,714 --> 00:44:03,208
<i>- אני מניח את הכסף שלי
הנה, האם תחתום על זה? היי.</i>

621
00:44:03,386 --> 00:44:04,580
<i>אה, כן, אני אחתום</i>

622
00:44:05,087 --> 00:44:06,645
תודה לך. הו, תודה.

623
00:44:06,822 --> 00:44:11,816
עכשיו, ברבעון האחרון, רבותי,
ומיס ולרי...

624
00:44:11,994 --> 00:44:16,431
...הוצאנו למעלה מ-$300,000
מכספו של הגנרל היינסוורת'...

625
00:44:16,599 --> 00:44:19,124
...להפוך את המדינה הזו למודעת ויטאג'קס.

626
00:44:19,302 --> 00:44:22,738
וכל מה שהצלחנו
בעשייה... התרשים הבא, בבקשה.

627
00:44:22,905 --> 00:44:26,272
- יורד מ-10 אחוז
מהשוק ל-7.

628
00:44:26,442 --> 00:44:30,310
- עכשיו, אני...
אני מאחר לפגישת אוכל כלבים עכשיו.

629
00:44:30,479 --> 00:44:33,505
- האם אוכל לומר את דברי וללכת?
כן, דוקטור.

630
00:44:33,683 --> 00:44:34,945
מיס.

631
00:44:35,117 --> 00:44:39,349
עכשיו, עברתי על המוצר הזה
די בזהירות במעבדה.

632
00:44:39,522 --> 00:44:43,925
ל-Vitajex יש כמה גרגרי אספירין.

633
00:44:44,093 --> 00:44:46,687
מעט סוכר
זה עשוי לתת לך קצת אנרגיה.

634
00:44:46,862 --> 00:44:52,323
אבל, ובכן, בכנות, כללי או לא כללי,
אין לנו מה למכור.

635
00:44:52,501 --> 00:44:55,766
האם תבין את זה מהתמליל,
מיס מורי?

636
00:44:56,239 --> 00:45:00,300
אתה יודע את הגנרל היינסוורת'
תמיד קורא את דוחות קבוצת המוצרים.

637
00:45:00,476 --> 00:45:03,377
אני לא יכול שלא.
התקבלתי לעבודה ככימאי מחקר.

638
00:45:03,546 --> 00:45:06,606
ד"ר ווילי, אין שום דבר רע
עם Vitajex, יש?

639
00:45:06,782 --> 00:45:09,546
זה לא יהרוג אותך,
אם לזה אתה מתכוון.

640
00:45:09,919 --> 00:45:12,979
זה יחסית לא מזיק,
כמו תרופות פטנט ישנות רבות.

641
00:45:13,155 --> 00:45:15,851
תודה לך. בוא נביא את הרכבת הזו
חזרה על הפסים.

642
00:45:16,025 --> 00:45:21,395
מיס מילס.
- עם כל הכבוד למחלקת הטלוויזיה שלנו.

643
00:45:22,598 --> 00:45:24,395
הוא שונא את הקרביים שלנו.

644
00:45:24,567 --> 00:45:30,164
וההתלהבות הפתאומית שלו
עבור Lonesome Rhodes.

645
00:45:30,339 --> 00:45:33,934
אני חושב שאנחנו צריכים... מכירה מכובדת.

646
00:45:34,110 --> 00:45:39,013
אני רוצה לראות השתתפות של 15 דקות
בתוכנית של אד מורו.

647
00:45:40,249 --> 00:45:42,717
מר רודס כאן, אדוני.

648
00:45:42,885 --> 00:45:48,517
ג'ים ילד, אתה לא חושב שזה...?
ובכן, זאת אומרת, זה לא סדיר.

649
00:45:48,691 --> 00:45:52,183
ובכן, רק חשבתי אם אתה והבנים
הסתכלתי עליו, מייס...

650
00:45:52,361 --> 00:45:54,989
אתה תבין למה חנות הטלוויזיה
נמכר עליו.

651
00:45:55,164 --> 00:45:59,157
רבותי, רודס בודד.
היי, אנשים.

652
00:46:00,369 --> 00:46:01,893
שלום.

653
00:46:02,071 --> 00:46:06,303
אני בא לעזור לך למכור את הקטנים האלה
כדורי כליות, לא משנה מה הם.

654
00:46:16,952 --> 00:46:21,582
היי, מה הקטע?
אין לך רוקנים כאן?

655
00:46:22,024 --> 00:46:26,723
דניס, האם תביא
הג'נטלמן ירק?

656
00:46:27,530 --> 00:46:30,931
עכשיו, מה הבעיה הספציפית שלך,
מר פאזי-ליפ?

657
00:46:31,100 --> 00:46:35,332
שב, מר רודס. אתה יכול גם כן
יודע ויטאג'קס היא האחות השישית...

658
00:46:35,504 --> 00:46:39,634
...במשפחת הסמים הבינלאומית.
הם מוכנים להוציא כדור קטן יותר...

659
00:46:39,809 --> 00:46:43,336
...וכדי לחתוך את...
- לפני שנקבל החלטות נמהרות...

660
00:46:43,612 --> 00:46:45,739
...הייתי ממליץ...

661
00:46:46,549 --> 00:46:50,986
תראה את הכדורים הלבנים והמסכנים האלה
אתה מנסה לרכל.

662
00:46:51,320 --> 00:46:53,220
נראה די חיוור.

663
00:46:53,389 --> 00:46:55,687
אין חיוב עליהם.

664
00:46:56,525 --> 00:46:59,961
היי, יש לי רעיון.
בואו נעשה אותם צהובים.

665
00:47:00,129 --> 00:47:02,222
צהוב הוא צבע השמש, האנרגיה.

666
00:47:02,398 --> 00:47:05,925
נותן לבחור את זה לקום ולצאת
מה שמגדיר אותו עם הנשים.

667
00:47:06,102 --> 00:47:11,904
הבנתם את הרעיון? ככה: "אם אתה רוצה
להיות בהיר עיניים ועבות זנב...

668
00:47:12,074 --> 00:47:17,205
...למה, פשוט לזלול חופן של Vitajex,
והסוללה שלך טעונה. "תראה.

669
00:47:32,094 --> 00:47:33,356
אני מוכן.

670
00:47:33,529 --> 00:47:37,192
כלומר, יש לי מצב רוח!

671
00:47:37,366 --> 00:47:41,826
האישיות שלי עוברת
שינוי מדהים.

672
00:47:42,004 --> 00:47:43,699
יש לי יריקה...

673
00:47:48,711 --> 00:47:53,114
הו, אני הולך להשיג אותך,
ג'ינג'ית ג'ינג'ית קטנה, אתה.

674
00:47:55,317 --> 00:48:00,118
זה מה ש-Vitajex עושה לי,
ואפילו לא בלעתי אותם עדיין.

675
00:48:00,556 --> 00:48:04,219
ואתם גאוני הקולג'
רוצה כבוד בתוכנית שלך.

676
00:48:04,393 --> 00:48:07,055
מאיפה אני,
אם בחור נראה מכובד מדי...

677
00:48:07,229 --> 00:48:11,097
...אנחנו מבינים שהוא מחפש לגנוב
השעון שלך. אני אעביר את הסחורה שלך.

678
00:48:11,400 --> 00:48:13,834
הוא לא בדיוק של הגנרל היינסוורת...

679
00:48:15,571 --> 00:48:17,539
שלום.

680
00:48:17,973 --> 00:48:19,998
שָׁלוֹם.

681
00:48:21,243 --> 00:48:23,268
<i>הו, Vitajex</i>

682
00:48:23,579 --> 00:48:25,604
<i>מה אתה עושה לי?</i>

683
00:48:25,915 --> 00:48:29,578
<i>הו, Vitajex
מה אתה עושה לי?</i>

684
00:48:30,486 --> 00:48:35,321
<i>אתה ממלא אותי מלא באקסטזה</i>

685
00:48:35,624 --> 00:48:39,890
<i>- הו, Vitajex, מה אתה עושה לי?
- כן!</i>

686
00:48:44,500 --> 00:48:46,661
<i>Vitajex</i>

687
00:48:46,836 --> 00:48:50,932
<i>Vitajex
מה אתה עושה לי?</i>

688
00:48:52,074 --> 00:48:56,204
<i>Vitajex
מה אתה עושה לי?</i>

689
00:48:57,012 --> 00:49:01,506
<i>אתה ממלא אותי מלא אוהו
ואקסטזה</i>

690
00:49:02,451 --> 00:49:06,683
<i>Vitajex
מכניס את הברק לעין שלך</i>

691
00:49:07,923 --> 00:49:11,689
<i>Vitajex
מכניס את הברק לעין שלך</i>

692
00:49:13,262 --> 00:49:15,253
<i>אתה ממלא אותי מלא אוהו</i>

693
00:49:15,431 --> 00:49:17,626
<i>שים עין על הדירוג הזה.</i>

694
00:49:17,800 --> 00:49:18,892
תעשה זאת שוב.

695
00:49:19,068 --> 00:49:23,471
<i>Vitajex מכניסה את הברק לעין שלך</i>

696
00:49:24,073 --> 00:49:25,233
<i>זה ממלא אותך מלא ב:</i>

697
00:49:33,115 --> 00:49:38,781
וכל גלולה מכילה 97 יחידות
של אנדרקאין נותן אנרגיה.

698
00:49:42,424 --> 00:49:45,825
<i>Vitajex, jex, jex
גורם לך ללכת, ללכת, ללכת</i>

699
00:49:45,995 --> 00:49:47,360
<i>Vitajex, jex, jex</i>

700
00:49:47,663 --> 00:49:49,961
<i>שים עין על הדירוג הזה.</i>

701
00:49:50,132 --> 00:49:52,930
לכן Vitajex נותן לך
זה לקום ולצאת.

702
00:49:53,102 --> 00:49:57,095
<i>יש לך בעיות עם הילדה שלך?
האם היא מסתכלת במקום אחר?</i>

703
00:49:57,273 --> 00:50:01,141
<i>הנה הדרך שבה Vitapig פתר את הבעיה שלו.</i>

704
00:50:09,385 --> 00:50:11,250
אה, Vitajex.

705
00:50:11,687 --> 00:50:17,319
<i>- אתה ממלא אותי מלא אוו ואקסטזה
- רואה למה אני מתכוון?</i>

706
00:50:17,726 --> 00:50:19,353
זה הגנרל היינסוורת'.

707
00:50:19,528 --> 00:50:22,554
זה עתה ראיתי את "Lonesome whatshisname".
בטלוויזיה...

708
00:50:22,731 --> 00:50:24,255
...ואני מחבב אותו.

709
00:50:25,801 --> 00:50:31,797
למה שלא תיקח Vitajex
כמו רודס בודד עושה.

710
00:50:32,308 --> 00:50:37,007
<i>היא מדברת על החדש
גודל כלכלה גדול.</i>

711
00:50:40,182 --> 00:50:44,585
קניתי לחבר שלי אספקה של 10 שנים.

712
00:50:45,220 --> 00:50:48,485
<i>- ועכשיו, המכירה הרכה.
- אומף.</i>

713
00:50:48,657 --> 00:50:50,352
<i>שים עין על הדירוג.</i>

714
00:50:50,526 --> 00:50:54,326
- Vitajex, Vitajex...
- Vitajex, מה אתה עושה לי.

715
00:50:54,597 --> 00:50:58,795
<i>- עכשיו, המכירה הקשה.
- Vitajex, Vitajex.</i>

716
00:50:59,902 --> 00:51:02,564
<i>Vitajex, 39.8.</i>

717
00:51:11,637 --> 00:51:14,231
גנרל, אני... אני מוכן
להעלות את עצמי על הכתב.

718
00:51:14,406 --> 00:51:17,898
אני אומר שהוא מהווה סיכון.
לא משתף פעולה ולא צפוי.

719
00:51:18,077 --> 00:51:22,241
למה, הוצאנו עשרות אלפים
של דולרים כדי לגלות את מילות המפתח כמו...

720
00:51:22,414 --> 00:51:24,143
..."התחזקות" ו"התלהבות".

721
00:51:24,316 --> 00:51:27,979
לרודוס יש את החוצפה לקרוע את העותק שלנו
מול הקהל.

722
00:51:28,153 --> 00:51:29,882
שלושים ותשע נקודה שמונה.

723
00:51:30,523 --> 00:51:33,981
היי, גנרל, איפה אתה?
גנרל, אם תסלח לנו...

724
00:51:34,159 --> 00:51:38,152
...אנחנו חייבים לחזור לעיר.
- למה, שלום, בנות.

725
00:51:38,330 --> 00:51:41,322
מה שלום פרינסטון 28' והשמונה
בשביל הגדם?

726
00:51:46,772 --> 00:51:49,070
אני מכין את שדרת מדיסון
בחורים לא מרוצים.

727
00:51:49,241 --> 00:51:51,573
אני לא בעסק
לשמח אותם.

728
00:51:51,877 --> 00:51:55,074
אני בעניין של להשיג את הציבור
לקנות Vitajex.

729
00:51:55,247 --> 00:51:57,215
- בדיוק.
- סלח לנו, יקירי.

730
00:51:57,383 --> 00:51:58,748
- כמובן.
מייס הזקן המסכן.

731
00:51:58,918 --> 00:52:02,319
הוא עבר התקף לב אחד.
אתה מסבב אותו לאחד אחר.

732
00:52:02,488 --> 00:52:05,321
ובכן, גנרל, זה המזל הקשה שלו.
שלום, סנטור.

733
00:52:05,491 --> 00:52:08,756
- הייתה לך טיסה טובה?
- נפלא, נפלא.

734
00:52:08,928 --> 00:52:13,058
- אני אצטרף אליך כשאתרענן קצת.
אורח הבית שלי, סנטור פולר.

735
00:52:13,232 --> 00:52:15,393
הייתי רוצה לראות אותו בבית הלבן.

736
00:52:15,568 --> 00:52:20,301
- הם קוראים לו "אחרון הבידודים".
- בכמה עיתונים בניו יורק שמאלנים.

737
00:52:20,472 --> 00:52:23,498
רודס, אני רוצה שתכיר
אנשים כאלה.

738
00:52:23,676 --> 00:52:27,043
הייתי רוצה לקחת אותך תחת חסותי
ולחנך אותך.

739
00:52:27,212 --> 00:52:30,340
שאק, גנרל, אני רק ילד כפרי.

740
00:52:30,516 --> 00:52:32,711
איש צעיר, לעולם אל תשכח את וויל רוג'רס.

741
00:52:32,985 --> 00:52:36,182
הוא רק היה לועס מסטיק,
קאובוי מסתובב בחבל.

742
00:52:36,355 --> 00:52:40,086
אבל הוא הגיע לאן שהוא סיפר
נשיאים ומלכים.

743
00:52:40,259 --> 00:52:43,888
גנרל, המחשבה שלי היא הסעיף השני
של אותה רכבת.

744
00:52:44,463 --> 00:52:47,296
תמיד הלכתי לתכנון לטווח ארוך.

745
00:52:47,466 --> 00:52:51,334
כרגע, Lonesome הוא רק פופולרי.
אה, מאוד פופולרי.

746
00:52:51,503 --> 00:52:56,372
אבל אפשר ליצור רודס בודד
להשפעה, לבעל דעה.

747
00:52:56,542 --> 00:53:01,878
מוסד מקודש לכך
מדינה, כמו אנדרטת וושינגטון.

748
00:53:02,047 --> 00:53:05,380
אני חושד בגברת הצעירה האידיאליסטית שלך
לא מסכים איתי.

749
00:53:05,551 --> 00:53:10,352
אבל המחקר שלי בהיסטוריה שכנע אותי
שבכל חברה חזקה ובריאה...

750
00:53:10,522 --> 00:53:15,255
...מהמצרים והלאה, המיסה הייתה
להנחות ביד חזקה...

751
00:53:15,427 --> 00:53:17,088
...על ידי אליטה אחראית.

752
00:53:17,529 --> 00:53:22,762
אל לנו לשכוח שבטלוויזיה יש לנו את
הכלי הגדול ביותר לשכנוע המוני...

753
00:53:22,935 --> 00:53:26,496
...בהיסטוריה של העולם.
אני לא מתכוון להחמיא לך, אדוני...

754
00:53:26,672 --> 00:53:29,140
מה? אה, כן.
בוא ננסה את זה, בסדר?

755
00:53:29,308 --> 00:53:32,402
רוג'ר. רוג'ר!

756
00:53:32,978 --> 00:53:35,572
אתה רושם את זה?

757
00:53:35,881 --> 00:53:40,648
<i>ראשית, אראה אם אוכל למכור אותו על הרעיון
של כיסוי LIFE.</i>

758
00:53:40,819 --> 00:53:43,287
תזכיר לי להתקשר אליו לארוחת צהריים.

759
00:53:57,603 --> 00:54:01,937
אני מקדישה לך בגאווה
הקשתית ההיברידית האחרונה...

760
00:54:02,107 --> 00:54:05,099
...של מעבדת הגננות שלנו...

761
00:54:05,277 --> 00:54:08,212
<i>...the Oonus fraoratorum.</i>

762
00:54:08,380 --> 00:54:13,682
אנחנו הבנות קוראים לזה
איריס רודוס הבודד.

763
00:54:14,153 --> 00:54:18,317
<i>אני מטביל אותך ל-USS Rhodes.</i>

764
00:54:24,530 --> 00:54:27,658
וכך, בשם
של חבר העמים הגדול שלנו...

765
00:54:27,833 --> 00:54:31,200
...אני גאה להקדיש
אחד מפלאי הטבע.

766
00:54:31,370 --> 00:54:36,433
מכאן ואילך ולתמיד
להיות ידוע בתור הר רודוס.

767
00:54:41,013 --> 00:54:45,814
ועכשיו, בודד,
בימים הקשים ההם...

768
00:54:45,984 --> 00:54:48,145
...היה לך חבר.

769
00:54:49,154 --> 00:54:53,750
הטסנו אותו לניו יורק הלילה
לעזור להיזכר במאבק ובשמחות...

770
00:54:53,926 --> 00:54:57,885
...מזמנים עברו,
כי רודס בודד...

771
00:54:58,097 --> 00:54:59,689
...חיית את זה.

772
00:55:02,768 --> 00:55:05,134
היי, בודד!

773
00:55:05,904 --> 00:55:07,633
כִּפָּה!

774
00:55:11,443 --> 00:55:14,879
נבל מכוער שכמותך.
איפה היית בכל מקרה, הא?

775
00:55:15,047 --> 00:55:17,447
צא החוצה ותביא אותך
כמה בגדים יפים.

776
00:55:17,616 --> 00:55:20,176
את נראית מכוער
כל עוד אני יכול לעמוד.

777
00:55:20,686 --> 00:55:24,554
ווייט פליינס, ניו יורק.
תודה, תודה.

778
00:55:25,324 --> 00:55:27,792
כֵּן. היי, תקשיב לזה, תקשיב לזה:

779
00:55:27,960 --> 00:55:32,329
"בודד היקר, הבנים במחלקה שלנו
בבית החולים לחיילים משוחררים זה עתה התכנסו...

780
00:55:32,498 --> 00:55:35,126
...ותרם $9.75."

781
00:55:35,300 --> 00:55:38,497
אתה שואל אותי איך אני יכול להמשיך 17 שעות
בלי שינה?

782
00:55:38,670 --> 00:55:40,763
בנאדם, זה יותר טוב משינה.

783
00:55:40,939 --> 00:55:46,104
- לא אמרתי לך, ילד? לא אמרתי לך?
- אתה עדיין רוצה שאחזיק את השלט הזה?

784
00:55:47,179 --> 00:55:51,775
כמנהל כללי של מגדלי שרי,
זה הכבוד שלי להגיש לך מפתח זהב...

785
00:55:51,950 --> 00:55:55,818
...לשתי הקומות העליונות
של המלון הטוב ביותר בניו יורק.

786
00:55:57,790 --> 00:56:01,726
עד לפסגה, ילד.
כן, אתה לא יכול להגיע הרבה יותר גבוה מזה.

787
00:56:15,574 --> 00:56:18,543
שלום. הו, לארי.

788
00:56:18,710 --> 00:56:20,769
אה, מה...? מה השעה?

789
00:56:22,614 --> 00:56:24,548
מרסיה, אתה... אתה חייב לבוא.

790
00:56:24,716 --> 00:56:28,982
מעולם לא הייתי צריך לתת לג'ואי למכור אותי
על מגורים בפנטהאוז מעל המשרדים.

791
00:56:29,154 --> 00:56:31,179
עשרים וחמישה חדרים להיות בהם לבד.

792
00:56:31,356 --> 00:56:34,985
אני מרגיש כמו בחור נטרף על אי.

793
00:56:35,160 --> 00:56:39,563
הו, לארי, אני מכיר את האי הזה.
הוא מאוכלס בשבט של בנות ידידותיות.

794
00:56:39,731 --> 00:56:44,191
מרסיה, מותק, את מאמינה לי
כשאני אומר שזה עניין של חיים ומוות?

795
00:56:46,238 --> 00:56:48,706
תתקשר אליי בקרוב, בובה.

796
00:56:50,843 --> 00:56:52,834
- לארי?
אם לא תבוא...

797
00:56:53,011 --> 00:56:57,414
...אני אצלול מהמרפסת הזו אל הפארק,
ואני 10 רחובות מהאגם.

798
00:57:04,389 --> 00:57:06,653
מרסיה, צא לכאן רגע.

799
00:57:19,137 --> 00:57:21,367
הייתה לי בחורה כאן הלילה.

800
00:57:23,041 --> 00:57:25,168
אני נהיה חסר מנוחה.

801
00:57:25,611 --> 00:57:30,674
ובכן, שיקרתי לך, אבל כשזה ייגמר,
אני יותר בודד ממה שהייתי קודם.

802
00:57:32,784 --> 00:57:34,911
מרסיה, בסדר
לצאת לכאן רגע?

803
00:57:38,390 --> 00:57:42,451
תראה את כל אנטנות הטלוויזיה האלה מזדקרות
כמו ענפים שם למטה.

804
00:57:42,794 --> 00:57:46,958
יש יער שלם מהם
מכאן לסן דייגו.

805
00:57:47,432 --> 00:57:50,128
כולם מחכים לשמוע
מה שיש לי לומר.

806
00:57:50,302 --> 00:57:53,203
בגלל זה הערת אותי
באמצע הלילה?

807
00:57:53,906 --> 00:57:58,639
מרסיה, מה שאני מנסה לומר זה הכל
מתוכם מיליוני אנשים שמאמינים בי...

808
00:57:58,810 --> 00:58:01,210
...עושים מה שאני אומר להם...

809
00:58:01,980 --> 00:58:03,572
...מפחיד אותי.

810
00:58:03,782 --> 00:58:07,809
יָשָׁר. גנרל וכולם יריות גדולות
א- מנסה לחנך אותי.

811
00:58:08,353 --> 00:58:09,820
לחנך אותך או להשתמש בך?

812
00:58:10,222 --> 00:58:16,127
זהו, תראה, הגנרל אומר ארצנו
צריך אותי. אני אמור להשפיע.

813
00:58:19,631 --> 00:58:22,395
זה דשא גבוה אדיר, מרסיה.

814
00:58:25,938 --> 00:58:29,101
אנחנו נכנסים עמוק, מרסיה.

815
00:58:29,708 --> 00:58:34,873
פי אלף יותר עמוק ממה שחלמנו
כשהתחלנו את דרכנו בארקנסו.

816
00:58:36,481 --> 00:58:42,351
על הסט אני מתחיל להתנהג כאילו סתם
אכל את חצי הכדור המערבי לארוחת בוקר.

817
00:58:42,721 --> 00:58:46,384
אבל אז, כאן למטה בחדר הדוודים,
אני יודע שאני צריך עצה.

818
00:58:46,558 --> 00:58:50,153
לא מהסוג שאני מקבל מג'ואי
או הכיפות הגבוהות של שדרת מדיסון...

819
00:58:50,329 --> 00:58:54,629
...מי אומרים "Gesundheit"
עוד לפני שאני מתכווץ כדי להתעטש.

820
00:58:54,800 --> 00:58:59,237
לא. ועכשיו, כשאני בא
לראש ההר...

821
00:58:59,871 --> 00:59:04,001
...אני צריך אותך,
כי אתה מסתדר איתי.

822
00:59:04,710 --> 00:59:07,873
אתה חבל ההצלה שלי אל האמת, ו...

823
00:59:09,581 --> 00:59:11,446
ובכן...

824
00:59:13,151 --> 00:59:15,016
תתחתני איתי, מרסיה...

825
00:59:15,787 --> 00:59:17,482
...האם אתה?

826
00:59:17,723 --> 00:59:20,453
בשביל זה קראתי לך כאן.

827
00:59:36,875 --> 00:59:40,072
לא יכול לשמור שום דבר בחיים כאן למעלה.

828
00:59:40,645 --> 00:59:43,307
אבק בעיר הזאת הורג הכל.

829
00:59:49,254 --> 00:59:51,017
לארי.

830
00:59:57,763 --> 00:59:59,754
אל תשחק איתי.

831
01:00:01,066 --> 01:00:03,193
אל תפגע בי.

832
01:00:08,940 --> 01:00:11,170
אל תפגע בי.

833
01:00:18,417 --> 01:00:24,515
<i>נישואים מיושנים
האם סוג הנישואים שלי</i>

834
01:00:24,689 --> 01:00:29,922
<i>- נישואים שלעולם אינם מזדקנים
- מרסיה, יש גברת שתראה אותך.</i>

835
01:00:30,095 --> 01:00:33,189
- גברת?
אני מניח שכן, יש לה שמלה.

836
01:00:33,532 --> 01:00:35,432
אני לא רוצה לראות אף אחד כאן למעלה.

837
01:00:35,600 --> 01:00:38,865
בסדר, אני אגיד לה להרים את זה
ולהעביר אותו החוצה.

838
01:00:40,572 --> 01:00:44,338
אני מצטער, גברתי...
- אני... אני... אני...

839
01:00:50,949 --> 01:00:52,280
האם אתה ה...?

840
01:00:52,951 --> 01:00:55,146
אני גברת רודס.

841
01:00:58,423 --> 01:01:01,051
אתה קשור למר רודס?

842
01:01:05,497 --> 01:01:07,727
אבל את לא שלו... אמא שלו.

843
01:01:09,468 --> 01:01:10,833
אשתו.

844
01:01:14,573 --> 01:01:16,234
בסדר, באני.

845
01:01:24,082 --> 01:01:26,073
הוא לא משהו?

846
01:01:26,318 --> 01:01:29,185
אכפת לך אם אני אשתיק קצת את הפליז הזה?

847
01:01:35,093 --> 01:01:36,424
אז...

848
01:01:38,997 --> 01:01:41,727
אתה השושן החדש של Lonesome, הא?

849
01:01:43,468 --> 01:01:44,833
גַלמוּד.

850
01:01:45,003 --> 01:01:46,698
זה חם.

851
01:01:46,872 --> 01:01:51,400
אני מקווה שיהיה לך מזל טוב יותר
לשמור אותו בודד ממני.

852
01:01:51,710 --> 01:01:55,976
אני חושב שאתה צריך להבין שאני צודק
שותף עסקי של מר רודס.

853
01:01:56,148 --> 01:01:59,515
אבל אתה לא כל הקופסה?

854
01:01:59,684 --> 01:02:04,417
מנהל הקומה של התוכנית שלך
הוא בן דודו הראשון של גיסי.

855
01:02:04,589 --> 01:02:07,080
הוא אמר לי איפה אני יכול למצוא אותך.

856
01:02:07,292 --> 01:02:11,023
אז תרד מזה, גברת קטנה.

857
01:02:11,897 --> 01:02:13,922
אכפת לך אם אעשה זאת?

858
01:02:14,132 --> 01:02:16,396
סיימתי עם זה.

859
01:02:20,138 --> 01:02:23,198
מר רודס אולי עשה אותי
באדיבות לספר לי.

860
01:02:23,375 --> 01:02:27,471
אה, מר רודס לא
בלי נימוסים לאף אחד.

861
01:02:27,646 --> 01:02:30,547
אני יכול לכתוב עליו ספר.

862
01:02:30,849 --> 01:02:33,750
האם זו המטרה שלך,
לאסוף עוד חומר?

863
01:02:33,919 --> 01:02:36,410
הו, באתי לאסוף...

864
01:02:37,022 --> 01:02:39,286
...אבל זה לא מהותי.

865
01:02:39,457 --> 01:02:43,086
אלא אם כן תביא את לארי לשלם לי
3 אלפים בחודש...

866
01:02:43,261 --> 01:02:46,025
...לא רק שלא אתגרש ממנו...

867
01:02:46,198 --> 01:02:49,656
אבל אני אעשה את זה חם מאוד
לשניכם.

868
01:02:50,735 --> 01:02:55,798
<i>כבר יש לי כמה חששות
מהמגזין Confidential.</i>

869
01:02:59,811 --> 01:03:02,439
אני לא מאורסת לבעלך.

870
01:03:04,282 --> 01:03:09,117
לארי, הוא חושב שהוא חייב לנגוס
מכל רחב שהוא נתקל בו.

871
01:03:09,421 --> 01:03:12,515
ואז הוא קורא להם נווד,
והוא מפיל אותם, ו...

872
01:03:12,824 --> 01:03:17,193
כל מיני פסיכו-משהו-או-אחר,
אתה יודע.

873
01:03:17,362 --> 01:03:21,128
תפסתי אותו על חם
עם החברה הכי טובה שלי.

874
01:03:21,299 --> 01:03:26,066
הוא שבר לי את הלסת.
- נראה שהוא עובד די ביעילות עכשיו.

875
01:03:27,672 --> 01:03:32,871
גברת רודס, אם תסלחי לי,
אני מאוד עסוק הבוקר.

876
01:03:35,080 --> 01:03:39,881
ובכן, תגיד לארי 3 G בחודש,
אז הוא שלך.

877
01:03:46,558 --> 01:03:49,356
<i>ירח דבש שני שמח,
אוסטין ווילמה.</i>

878
01:03:50,328 --> 01:03:56,324
<i>נישואים מיושנים
האם סוג הנישואים שלי</i>

879
01:03:57,602 --> 01:04:01,538
זה שיר כנה,
אמור להיות להיט גדול.

880
01:04:06,811 --> 01:04:08,472
אה, שתוק.

881
01:04:10,315 --> 01:04:14,115
<i>ברכה ידידותית, יום ראשון-ללכת לפגישה
פשוט אנשים</i>

882
01:04:14,286 --> 01:04:17,847
<i>קריאת תנ"ך, האכלת צלעות חזיר
פשוט אנשים</i>

883
01:04:18,023 --> 01:04:22,323
<i>- תבשיל על השולחן, פרד באורווה
- אלו הם הבריטון היחפים שלנו.</i>

884
01:04:22,494 --> 01:04:25,258
- הם מתאמנים על שיר הנושא החדש שלנו.
- קליט מאוד.

885
01:04:25,430 --> 01:04:29,059
- בודד פשוט כתב את זה.
- למעשה, שני החבר'ה שם כתבו את זה.

886
01:04:29,234 --> 01:04:31,566
כמובן, השמות שלהם לא מופיעים בו.

887
01:04:32,504 --> 01:04:35,439
עכשיו, גנרל, גנרל,
רצינו להראות לך את זה.

888
01:04:35,607 --> 01:04:38,508
בודד עיצב את זה בעצמו.
מכונת תגובה.

889
01:04:38,677 --> 01:04:42,613
אתה פשוט דוחף את הידיות הקטנות האלה לכאן.
זה יכול לצחוק:

890
01:04:45,517 --> 01:04:47,212
צחקוק:

891
01:04:52,390 --> 01:04:54,119
- זה לא מטורף?
- גאוני.

892
01:04:54,292 --> 01:04:58,626
חושב להוציא אותם לשוק.
הכור האוטומטי של רודוס הבודד.

893
01:04:58,797 --> 01:05:01,789
צחוק מכאני ומחיאות כפיים,
למה אנחנו באים

894
01:05:01,966 --> 01:05:05,094
אנחנו מגיעים לדגם גדול יותר,
לזה אנחנו מגיעים.

895
01:05:06,071 --> 01:05:08,471
אני מצטער לסיים את זה.
היה מעניין ביותר.

896
01:05:08,640 --> 01:05:12,440
אבל יש לי דייט במועדון שלי.
ארוחת צהריים עם הסנאטור פולר.

897
01:05:12,711 --> 01:05:14,235
מה נסגר איתך?

898
01:05:14,412 --> 01:05:17,472
גנרל, הלוואי והיה לך זמן לראות
כל המבצע שלנו...

899
01:05:17,649 --> 01:05:21,050
...המחלקות השונות...
- אתה פצוע חזק הבוקר.

900
01:05:21,219 --> 01:05:23,619
- מה העניין?
בפעם הבאה שתציע...

901
01:05:23,788 --> 01:05:26,222
... אולי תשקול
להתחתן קודם.

902
01:05:27,092 --> 01:05:30,493
תקשיבי, בוני אמרה לי.
זה לא נורא כמו שאתה חושב.

903
01:05:30,662 --> 01:05:35,429
תראה, התגרשתי לפני כמה שנים
מקסיקו, אבל השופט הוגש נגדו כתב אישום בגין הונאה.

904
01:05:35,600 --> 01:05:39,934
אז האקס שלי טען שהגירושים...
- הנה הדירוגים האחרונים, מר רודס.

905
01:05:41,740 --> 01:05:43,435
הַלְלוּיָה!

906
01:05:43,608 --> 01:05:48,443
רודוס, 41.4. התנגדות, 19.5.

907
01:05:49,781 --> 01:05:52,978
ילד, הבחור האחר הזה יהיה
קופץ מהחלונות.

908
01:05:53,385 --> 01:05:57,116
אה, אז, כמו שאמרתי, האקס טען
גם הגירושים היו הונאה.

909
01:05:57,288 --> 01:05:59,552
יש לי עורך דין שמטפל בזה בחוארז.

910
01:05:59,724 --> 01:06:03,160
הוא אמר שאם אני אלך לשם,
הוא יוריד אותה מהגב שלי תוך 24 שעות.

911
01:06:03,528 --> 01:06:06,088
אל תשחק איתי.
אני לא אחת מהבנות שלך.

912
01:06:06,564 --> 01:06:09,397
על ערימת ספרי קודש, מרסיה.

913
01:06:09,567 --> 01:06:13,833
בשבת, אני אהיה למטה בפיקט לשפוט
תחרות התופים של ארקנסו.

914
01:06:14,005 --> 01:06:19,466
אני אלך ישר משם למקסיקו. הבא
כשתשמע ממני, זה יהיה מחוארז.

915
01:06:19,644 --> 01:06:20,872
תאמין לי.

916
01:06:21,246 --> 01:06:24,807
- נורא. זה פשוט נורא.
- "קלאסיקות מותאמות בזמן שאתה מחכה.

917
01:06:24,983 --> 01:06:27,417
אנחנו גם מקבלים כביסה. "
זה חדש.

918
01:06:27,585 --> 01:06:30,713
היי, ברוכים הבאים לחור השחור של כלכותה.

919
01:06:30,889 --> 01:06:35,019
- מקום אחד הם לא הראו את הגנרל.
- באופן טבעי. הנה אתה רואה את המצורעים...

920
01:06:35,193 --> 01:06:38,162
...של תעשיית הטלוויזיה הגדולה.
גברים בלי פנים.

921
01:06:38,329 --> 01:06:42,595
הם אפילו מחליקים את המשכורת שלנו מתחת
דלת כדי שהם יוכלו להעמיד פנים שאנחנו לא כאן.

922
01:06:44,636 --> 01:06:48,970
תחשוב על הסיפוק בלהיות קטן
גלגל שיניים בגלגל הגדול של האנושות...

923
01:06:49,140 --> 01:06:50,767
...ידוע בשם Lonesome Rhodes.

924
01:06:52,043 --> 01:06:55,035
תביא אותה. נשמע כאילו היא
מתקרב לצד שלנו.

925
01:06:57,615 --> 01:07:00,880
- למה אתה לא מתפטר?
- למה אתה לא מתפטר?

926
01:07:01,052 --> 01:07:03,680
כי אני מעורב איתו מאוד.

927
01:07:03,855 --> 01:07:06,323
מדברים כמו גברת.

928
01:07:06,491 --> 01:07:08,220
הכנת את ההקדמה שלו?

929
01:07:08,393 --> 01:07:12,727
ילד עיר הולדתו, לא רק עושה טוב
אבל עושה את כולם.

930
01:07:12,897 --> 01:07:14,831
עבור גבר עדין, אתה נשמע מרושע.

931
01:07:14,999 --> 01:07:17,433
לא ידעת?
כל הגברים העדינים הם מרושעים.

932
01:07:17,602 --> 01:07:20,833
הם שונאים את עצמם על היותם מתונים
ושונא את המוחצנים...

933
01:07:21,005 --> 01:07:24,566
...שנראה שיש באלימות שלו
אטרקציה לבנות נחמדות...

934
01:07:24,742 --> 01:07:26,505
...מי צריך לדעת טוב יותר.

935
01:07:27,111 --> 01:07:30,638
<i>"היום פנים בהמון
לוקח אותך למסע סנטימנטלי.</i>

936
01:07:30,815 --> 01:07:34,012
בתור רודס בודד,
הנוסע הישן שלך בארקנסו...

937
01:07:34,185 --> 01:07:39,623
... הולך הביתה לדרך העפר הטיפוסית,
עיירה קוטפת כותנה פיקט, ארקנסו. "

938
01:07:39,824 --> 01:07:43,453
<i>- היכן בן הדוד הכפרי האהוב על אמריקה
התחיל את ההתחלה הצנועה שלו לראשונה.</i>

939
01:07:43,628 --> 01:07:47,655
<i>ולאן הוא חוזר עכשיו אל הפשוט
אנשים שראו אותו ואהבו אותו קודם.</i>

940
01:07:47,832 --> 01:07:51,859
<i>כדי לבחור, בפרצוף האחרון שלו בקהל,
הילדה ברת המזל והמוכשרת...</i>

941
01:07:52,036 --> 01:07:55,130
...מי הוא יבחר מתוך מאות
של המתמודדים...

942
01:07:55,306 --> 01:07:58,742
... בתור מיס ארקנסו
תוף מיג'ורט של 1957.

943
01:07:58,910 --> 01:08:01,845
והנה האיש שהיית
מחכה ל. הנה הוא.

944
01:08:02,013 --> 01:08:04,982
תסתכל עליהם. תראה אותם!

945
01:08:05,149 --> 01:08:06,514
הם לא הכי?

946
01:08:06,684 --> 01:08:12,782
אני מתכוון הכי הרבה! בנות שניזונו בתירס.
אנשי כפר.

947
01:08:12,957 --> 01:08:14,822
הלב של אמריקה.

948
01:08:14,993 --> 01:08:17,018
מלח הארץ.

949
01:08:24,903 --> 01:08:26,666
היי, כפה, כפה, "L.R."

950
01:08:26,838 --> 01:08:29,136
"אנחנו אוהבים את L.R."

951
01:08:33,444 --> 01:08:37,244
<i>היי, בודד!</i>

952
01:08:38,516 --> 01:08:40,780
היי, כולכם!

953
01:08:52,463 --> 01:08:53,828
זה מסוכן.

954
01:08:53,998 --> 01:08:55,465
מה, מסתובב שרביט?

955
01:08:55,633 --> 01:08:57,726
לא. כוח.

956
01:08:57,902 --> 01:09:02,202
אתה צריך להיות קדוש כדי להפסיק את הכוח
הקופסה הקטנה הזו יכולה לתת לך.

957
01:09:05,310 --> 01:09:08,211
יש לי כפתור!
יש לי כפתור!

958
01:09:10,648 --> 01:09:12,138
זה נפלא.

959
01:09:23,127 --> 01:09:25,493
<i>רודוס בודד, רה-רה-רה!</i>

960
01:09:33,338 --> 01:09:36,671
<i>ברכה ידידותית, יום ראשון-ללכת לפגישה
פשוט אנשים</i>

961
01:09:37,208 --> 01:09:40,700
<i>קריאת תנ"ך, אכילת צלעות חזיר
פשוט אנשים</i>

962
01:09:40,945 --> 01:09:44,381
<i>תבשיל על השולחן, פרד באורווה
פשוט עניים</i>

963
01:09:44,649 --> 01:09:47,777
<i>Bill and Mabel, Levi label
פשוט אנשים</i>

964
01:09:48,286 --> 01:09:50,652
היא רק בת 17.

965
01:09:50,822 --> 01:09:53,620
היא נראית כמו ילדה מתוקה מאוד.

966
01:09:53,925 --> 01:09:56,291
<i>פשוט אנשים</i>

967
01:10:00,264 --> 01:10:02,198
חברים.

968
01:10:08,439 --> 01:10:09,929
חברים.

969
01:10:14,846 --> 01:10:16,814
חברים.

970
01:10:16,981 --> 01:10:22,476
הלב שלי מלא מדי
להגיד עוד משהו...

971
01:10:22,654 --> 01:10:26,055
... מאשר ברוך הבא חזרה לפיקט.

972
01:10:26,924 --> 01:10:32,226
אמן גדול, הומניטרי גדול...

973
01:10:32,664 --> 01:10:35,132
...אמריקאי גדול.

974
01:10:35,299 --> 01:10:40,293
רודס הבודד שלנו.

975
01:10:48,312 --> 01:10:50,303
חברים...

976
01:10:50,848 --> 01:10:55,114
...בני ארקנסו,
עמיתים אמריקאים.

977
01:10:55,286 --> 01:11:01,247
אני יודע שאני צריך להתחיל עם סיפור מצחיק
על קרובי המשפחה שלי ברידל...

978
01:11:01,426 --> 01:11:03,951
...אבל אני פשוט מרגיש צנוע מדי
היום אחר הצהריים...

979
01:11:04,128 --> 01:11:07,757
...כשאני מסתכל על הקנס הזה
גוף ייצוגי...

980
01:11:07,932 --> 01:11:10,560
...של צעירים בריאים
נשיות אמריקאית.

981
01:11:10,735 --> 01:11:14,034
אתה יודע, הייתי מעריץ
של שרביט מסתובב מהדרך חזרה.

982
01:11:14,205 --> 01:11:17,538
אני חושב שזה ישר לאלוהים
צורת אמנות אמריקאית.

983
01:11:17,709 --> 01:11:20,872
הנה מספר שכתבתי
והוקלט עבור הלייבל Gold Oak.

984
01:11:21,045 --> 01:11:23,309
חשבתי שאולי הילדים תהנו
מסתובב אליו.

985
01:11:23,481 --> 01:11:26,245
הנה, "אמא גיטרה."

986
01:11:28,419 --> 01:11:32,515
אה, כן. המתמודד הראשון שלנו יהיה...

987
01:11:32,690 --> 01:11:35,682
...מיס סוזן מקינלי
של ביגלסטאון.

988
01:11:35,860 --> 01:11:38,829
בוא נעשה דיון אמיתי, סוזי.

989
01:11:52,176 --> 01:11:56,306
ועכשיו מיס לינדה ברוס
מגנדרסטאון.

990
01:11:56,481 --> 01:11:59,075
לך, ילדה, לך!

991
01:12:11,596 --> 01:12:17,592
מהעיר Snakebite,
מיס פגי מאי פולהודי.

992
01:12:17,769 --> 01:12:21,603
בוא נראה אותך מסובב את זה
וסובב אותו, פגי מאי.

993
01:12:40,491 --> 01:12:43,551
אני נותן לך את מיס מרי ג'יין ג'ונסון...

994
01:12:43,728 --> 01:12:47,323
...מהכפר השכן
של פוקהונטס.

995
01:13:14,992 --> 01:13:20,794
ועכשיו מיס בטי לו פלקום.

996
01:14:04,575 --> 01:14:07,567
ואני אומר שהמנצח...

997
01:14:07,745 --> 01:14:11,146
...בהחלטה פה אחד,
וזה אני...

998
01:14:11,315 --> 01:14:13,783
היא העלמה הקטנה בטי לו פלקום...

999
01:14:13,951 --> 01:14:19,150
...מיס ארקנסו תוף מיג'ורט
של 1957.

1000
01:14:44,348 --> 01:14:46,407
אני כל כך לשעבר... מתרגש.

1001
01:14:46,584 --> 01:14:48,211
אני כל כך...

1002
01:14:53,858 --> 01:14:56,019
אתה האליל שלי, כנה.

1003
01:14:57,128 --> 01:14:59,926
הדבקתי את התמונה שלך
על התקרה מעל המיטה שלי...

1004
01:15:00,197 --> 01:15:04,099
אז אתה הדבר הראשון שאני רואה
כשאני מתעורר בבוקר.

1005
01:15:04,702 --> 01:15:06,932
ובכן, ברך את לבך.

1006
01:15:08,239 --> 01:15:10,571
- מייק.
היי, זו הייתה הופעה נהדרת היום.

1007
01:15:10,741 --> 01:15:12,709
יש לי משפחה, אתה יודע.

1008
01:15:12,877 --> 01:15:14,174
שלום, פיי, סם.
- מייס.

1009
01:15:14,345 --> 01:15:17,576
הופעה טובה, אבא.
כן, אני חושב שהיה לו גודל.

1010
01:15:17,748 --> 01:15:19,477
היי, ברל, וירג'יניה.

1011
01:15:19,650 --> 01:15:22,983
מייס, השרביט הזה היה הסוף החי.
תודה, בטי.

1012
01:15:23,154 --> 01:15:26,487
כמו שאמר לונסום,
זו צורת אמנות אמריקאית.

1013
01:15:26,657 --> 01:15:28,784
כוס מים, ג'ו.

1014
01:15:31,028 --> 01:15:33,292
אפרסק של מופע, מיס ג'פריס.
תודה לך.

1015
01:15:33,464 --> 01:15:35,625
אמור להגביר את הרייטינג.

1016
01:15:37,468 --> 01:15:39,197
מייסי המסכנה.

1017
01:15:40,037 --> 01:15:44,838
הוא חי על דיאטה של ניטרוגליצרין
ודירוג Trendex.

1018
01:15:45,009 --> 01:15:50,037
תקראו לזה תנ"ך, אבל זה באמת
צו מוות עם נקודות עשרוניות.

1019
01:15:50,214 --> 01:15:51,806
- שלום, בנט.
מר סרף?

1020
01:15:51,983 --> 01:15:53,473
תודה על המשקאות.

1021
01:15:54,885 --> 01:15:56,318
מיס ג'יי, בדיוק באה בשבילך.

1022
01:15:56,487 --> 01:15:59,217
דבר אחד על המקום הזה,
זה כמו המשרד.

1023
01:15:59,390 --> 01:16:02,223
לֹא בְּדִיוּק. ג'ו, עוד שניים בבקשה.

1024
01:16:02,393 --> 01:16:06,329
והפעם, האם פשוט
לתת לוורמוט לפוצץ נשיקה לג'ין?

1025
01:16:06,764 --> 01:16:10,291
הו, בסדר, הילד היחף שלנו
לא יטוס הלילה.

1026
01:16:10,468 --> 01:16:13,562
"קפוץ לחוארז.
קח את ארתור גודפרי למלא את תפקידי עבורי.

1027
01:16:13,738 --> 01:16:15,933
תגיד לו שאני אעשה אותו דבר
בשבילו מתישהו.

1028
01:16:16,107 --> 01:16:18,166
סומך עליך שתחזיק את המבצר. "

1029
01:16:18,342 --> 01:16:22,073
ילד, הכתף הזו הולכת ומתרוקנת
יבלות קבועות מהחזקת המבצר הזה.

1030
01:16:22,246 --> 01:16:23,941
מה יש בחוארז?

1031
01:16:25,316 --> 01:16:26,783
סורגים.

1032
01:16:28,119 --> 01:16:30,519
עורכי דין, נישואים מהירים...

1033
01:16:31,555 --> 01:16:33,113
...גירושים מהירים.

1034
01:16:34,525 --> 01:16:36,459
אז זהו?

1035
01:16:40,431 --> 01:16:41,659
אתה מסמיק.

1036
01:16:41,832 --> 01:16:44,323
זה מרטיני 60 ל-1.

1037
01:16:46,370 --> 01:16:50,397
אני מניח שאני צריך להיות ג'נטלמן,
מאחל לך את כל האושר.

1038
01:16:52,576 --> 01:16:56,740
אני חושב שאני פשוט אהיה קדחת ואקווה
הוא נחנק מכדור ויטאג'קס.

1039
01:17:18,736 --> 01:17:20,397
אתה נראה נחמד.

1040
01:17:37,421 --> 01:17:39,252
לארי!

1041
01:17:56,841 --> 01:18:01,175
- נראה שהוא מצא מקורי לגמרי...
- זה בשביל הכלה.

1042
01:18:01,745 --> 01:18:04,009
תקשיב טוב,
זה דברים בעמוד הראשון.

1043
01:18:14,391 --> 01:18:16,484
שוטר, אני ארוסתו.

1044
01:18:16,660 --> 01:18:19,128
- הוא אמר "נשוי"?
- בטח שכן.

1045
01:18:19,697 --> 01:18:23,758
הגברת הקטנה הזו עשתה לי את הכבוד
להפוך לגברת רודס בודדה.

1046
01:18:23,934 --> 01:18:26,926
עשינו את זה בחוארז.

1047
01:18:43,687 --> 01:18:46,349
קל, חבר'ה, הרגע השגתי אותה.

1048
01:18:48,159 --> 01:18:49,456
הם ברחו.

1049
01:19:00,604 --> 01:19:03,664
תעמוד מאחור, חבר'ה.
- קדימה, חייך אליהם.

1050
01:19:04,542 --> 01:19:07,670
מיס מיס, אני ארל ווילסון.
מה המידות שלך?

1051
01:19:09,880 --> 01:19:13,475
מה אתה מנסה לעשות שם למטה?
יצאת מדעתך?

1052
01:19:13,984 --> 01:19:16,077
תעלה את זה שם קצת.
- זהו.

1053
01:19:16,353 --> 01:19:18,583
שמותיהם טיקו ופיקו.

1054
01:19:18,756 --> 01:19:20,849
טיקו ופיקו, ילדים.

1055
01:20:14,211 --> 01:20:16,873
ובכן, אדוני, הנה היא.

1056
01:20:17,047 --> 01:20:20,847
זאת ארקנסו הקטנה שלי
בטטה, בטי לו.

1057
01:20:23,220 --> 01:20:26,485
מאז לא שמחתי כל כך
נפלתי לסבא בסקים...

1058
01:20:26,657 --> 01:20:31,287
...ראש חזיר של אלכוהול תירס ופשוט אכל
הדרך שלי למטה ליבשה.

1059
01:20:32,663 --> 01:20:35,530
אני לא חושב שאהיה אדם חופשי
מחר בבוקר.

1060
01:20:35,699 --> 01:20:41,695
אבל אם זה לא חופש,
בנאדם, זה הדבר הטוב הבא.

1061
01:21:04,495 --> 01:21:05,928
היי.

1062
01:21:06,096 --> 01:21:11,124
ועכשיו אתה רוצה לראות
מה תפס את עיניי לראשונה

1063
01:21:13,203 --> 01:21:16,798
ואיזו שנייה משכה את עיני.

1064
01:21:18,709 --> 01:21:24,670
ומה נמשך ונמשך
תופס את העין שלי.

1065
01:21:27,451 --> 01:21:29,681
גבירותיי ורבותיי...

1066
01:21:29,853 --> 01:21:33,311
...אני נותן לך גברת רודס בודד...

1067
01:21:33,490 --> 01:21:38,951
... עושה לה אש כפולה שלא תיאמן
ריקוד מסתובב שרביט...

1068
01:21:39,129 --> 01:21:42,155
<i>...לשרצו
מהסימפוניה השביעית...</i>

1069
01:21:42,333 --> 01:21:46,269
...מאת לודוויג ואן בטהובן.

1070
01:21:55,946 --> 01:21:58,414
מר רודס.
- טיקו ופיקו.

1071
01:21:58,582 --> 01:22:00,743
אני יכול לאכול אותך.
- אפשר לדבר איתך?

1072
01:22:00,918 --> 01:22:03,887
- אני לא רוצה בדיחות סוכנות לנדנד...
- זה חשוב.

1073
01:22:04,054 --> 01:22:07,080
הייתי עם בראונינג, שלגל
ומקנאלי 17 שנים...

1074
01:22:07,257 --> 01:22:09,282
...אחראי מלא על חשבון הסמים.

1075
01:22:09,460 --> 01:22:12,395
הגנרל הרגע אמר לי
הוא לוקח את העסק שלו.

1076
01:22:12,563 --> 01:22:15,293
מר דפלמה הצעיר שלך
תיל את דרכו...

1077
01:22:15,466 --> 01:22:18,196
תראה, מייסי, ג'ואי דפלמה
עושה עבודה מצוינת.

1078
01:22:18,369 --> 01:22:21,167
אבל אתה מכיר את העסק הזה.
זה חתוך. אם...

1079
01:22:21,338 --> 01:22:22,703
תראה, מייסי...

1080
01:22:22,873 --> 01:22:26,832
ובכן, אם דירוג יורד,
או אם אתה מאבד לקוח...

1081
01:22:27,010 --> 01:22:31,344
...גם אם זו לא אשמתך,
מנהל החשבון הוא העז.

1082
01:22:31,682 --> 01:22:35,812
מר רודס, אם... אם אפסיד
את החשבון הזה, אני יפוטר.

1083
01:22:36,487 --> 01:22:38,284
יש לי בן בפרינסטון.

1084
01:22:38,689 --> 01:22:42,887
מר רודס, אתה... ראית את...
ראית את המשרד שלי.

1085
01:22:43,427 --> 01:22:46,624
משרד פינתי עם ארבעה חלונות.

1086
01:22:47,164 --> 01:22:52,033
אתה יודע כמה זמן זה לוקח בבראונינג,
שלגל ומקנאלי להשיג פינה...?

1087
01:23:00,411 --> 01:23:03,073
פחדתי להתחתן איתך,
וזו האמת.

1088
01:23:03,247 --> 01:23:05,715
האמת ששורשי העפר, קוטפת הכותנה.

1089
01:23:06,483 --> 01:23:09,509
בפעם הקודמת, אמרת
פחדת שלא.

1090
01:23:10,521 --> 01:23:12,113
שניהם היו נכונים.

1091
01:23:12,923 --> 01:23:15,414
אתה קצת מתלהב ממני.

1092
01:23:15,592 --> 01:23:17,492
אתה יודע יותר ממני.

1093
01:23:17,661 --> 01:23:20,994
אני יכול להרגיש שאתה
קריטי כל כך מוזהב כל הזמן.

1094
01:23:21,165 --> 01:23:23,497
אתה ומל החכמה ההיא.

1095
01:23:23,667 --> 01:23:26,659
ואתה לא ממש מאשר אותי.
זה כך, לא?

1096
01:23:28,205 --> 01:23:31,174
אתה הולך להיות כל הדברים
אתה נהגת להרביץ.

1097
01:23:31,341 --> 01:23:32,569
רואה למה אני מתכוון?

1098
01:23:34,244 --> 01:23:37,873
ככל שאני אהיה גדול יותר,
ככל שאתה גורם לי להרגיש קטן יותר.

1099
01:23:39,316 --> 01:23:43,013
אתה לוקח את בטי לו...
לארי, אל תנסה להסביר.

1100
01:23:44,588 --> 01:23:46,351
בטי לו היא הציבור שלך...

1101
01:23:46,523 --> 01:23:50,186
...הכל עטוף בסרטים צהובים
לחבילה קטנה וחמודה אחת.

1102
01:23:50,494 --> 01:23:54,157
היא השיא ההגיוני
של פרשת האהבה הגדולה של המאה ה-20...

1103
01:23:54,331 --> 01:23:57,129
...בין רודס בודד
והקהל ההמוני שלו.

1104
01:24:02,372 --> 01:24:03,896
ובכן...

1105
01:24:04,074 --> 01:24:06,099
...הלוואי שלא היית כל כך מריר.

1106
01:24:06,276 --> 01:24:07,868
אני לא מריר.

1107
01:24:08,879 --> 01:24:13,248
אם אני נשמעת נקבה בקול
מיס תוף מיג'ורט, אני לא מתכוון להיות.

1108
01:24:13,417 --> 01:24:16,716
ידעתי שהתחתנת איתה
רק כדרך לא להתחתן איתי.

1109
01:24:29,166 --> 01:24:30,827
תראי, מרסיה...

1110
01:24:31,001 --> 01:24:33,595
...אני לא שוכח מה אני חייב לך.

1111
01:24:34,071 --> 01:24:37,199
אני אתן לך פרוסה בריאה
של כל המבצע שלנו.

1112
01:24:37,374 --> 01:24:39,638
תגיד 10 אחוז מהסוף שלי.

1113
01:24:39,810 --> 01:24:42,973
לא תצטרך להרים את האצבע
עם מה שאני נותן לך.

1114
01:24:43,146 --> 01:24:45,046
נותן לי? נותן לי?

1115
01:24:45,215 --> 01:24:47,445
אתה לא נותן לי כלום.

1116
01:24:47,618 --> 01:24:51,349
ואתה לא זורק אותי מהרכבת
כמו גם אייב שטיינר המסכן.

1117
01:24:51,522 --> 01:24:53,422
<i>פנים בקהל היה הרעיון שלי.</i>

1118
01:24:53,590 --> 01:24:56,855
כל הרעיון של רודס בודד
שייך לי.

1119
01:24:57,027 --> 01:25:01,259
תמיד הייתי צריך להיות שותף שווה.
עכשיו אני אהיה שותף שווה.

1120
01:25:01,431 --> 01:25:03,626
אני אקבל משהו שמגיע לי.

1121
01:25:03,800 --> 01:25:07,861
- לא נשמע כמוך, מרסיה.
- ואני רוצה את זה על הנייר!

1122
01:25:08,038 --> 01:25:10,472
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1123
01:25:11,275 --> 01:25:14,108
אני אגיד לג'ואי לערוך את הניירות.

1124
01:25:15,979 --> 01:25:18,345
תסתכל על עצמך במראה, מרסיה.

1125
01:25:18,515 --> 01:25:20,949
אתה תראה מיליונר.

1126
01:25:26,723 --> 01:25:28,816
תמיד יש את ונדרבילט 44'.

1127
01:25:29,393 --> 01:25:32,726
הוא חזר לממפיס.
אני חושב שהוא רוצה לשכוח את שנינו.

1128
01:25:34,731 --> 01:25:39,600
חשבתי שהוא יחכה לך
עד שהיה קרח על קו המשווה.

1129
01:25:42,739 --> 01:25:45,264
זה כמה זמן הוא כן חיכה.

1130
01:26:14,071 --> 01:26:17,802
כשאנשי עיתונים שואלים אותי,
"וולטר, מאיפה אתה מביא את כל החדשות האלה?"

1131
01:26:17,975 --> 01:26:21,741
אני תמיד אומר להם, "בדרך כלל אני מבין את זה
מהרבה מאוד אנשים...

1132
01:26:21,912 --> 01:26:25,541
...שהבטיח למישהו אחר
הם ישמרו את זה בסוד. "כמו למשל:

1133
01:26:25,716 --> 01:26:31,211
בדיוק מה רודס בודד הולך לדבר
לגנרל היינסוורת' על?

1134
01:26:31,388 --> 01:26:32,821
"הו, גנרל. "

1135
01:26:32,990 --> 01:26:34,617
"הו, רודס בודד. "

1136
01:26:34,791 --> 01:26:38,227
<i>ועכשיו מייק וואלאס
מראיין את הסנאטור וורת'ינגטון פולר.</i>

1137
01:26:38,395 --> 01:26:43,833
סנטור פולר, אתה מתכוון לומר לי שאתה
לא נגועים בגירוד הנשיאותי?

1138
01:26:44,001 --> 01:26:45,901
הגירוד?

1139
01:26:47,771 --> 01:26:52,140
סנטור, האם זו לא עובדה שאתה
יש דייט מחר בערב...

1140
01:26:52,309 --> 01:26:56,678
... למה שמכונה "שדרת מדיסון
אימון" מאת Lonesome Rhodes...

1141
01:26:56,847 --> 01:27:00,715
אצל הגנרל היינסוורת'
חדר הקרנה פרטי?

1142
01:27:01,351 --> 01:27:05,651
<i>אמרתי שזה מתקשר
לבדיקה מדוקדקת ביותר.</i>

1143
01:27:05,822 --> 01:27:08,689
<i>אני לא מצליח לשכנע את עצמי...</i>

1144
01:27:08,859 --> 01:27:14,593
<i>... ולהאמין באמונה בוטה
בזבוז העושר האמריקאי...</i>

1145
01:27:14,765 --> 01:27:18,758
<i>...בבית ובחוץ
הוא דרך לשלום בריא.</i>

1146
01:27:21,038 --> 01:27:22,665
<i>תודה לכולם...</i>

1147
01:27:23,140 --> 01:27:25,404
<i>...וערב טוב, כולם.</i>

1148
01:27:25,909 --> 01:27:27,536
אורות!

1149
01:27:42,359 --> 01:27:45,294
אני יודע שזה לא מה
העם האמריקאי רוצה לשמוע.

1150
01:27:45,462 --> 01:27:48,329
אני חושב שאני יודע מה הכי טוב עבורם.
- גם אנחנו חושבים כך.

1151
01:27:48,498 --> 01:27:53,265
זו הסיבה שכולם כאן רוצים שתהיה
הנשיא הבא של ארצות הברית.

1152
01:27:53,437 --> 01:27:56,804
אבל הבעיה שלך מתגברת
הבוחרים שיקשיבו לך...

1153
01:27:56,973 --> 01:27:59,840
... לגרום להם לאהוב אותך מספיק
להקשיב לך.

1154
01:28:00,010 --> 01:28:01,807
סנטור, אני חייב להיות בוטה.

1155
01:28:01,978 --> 01:28:05,937
ההופעות שלך בטלוויזיה היו...
ובכן, קטסטרופות.

1156
01:28:06,116 --> 01:28:07,879
לא היית אומר זאת, בודד?

1157
01:28:08,051 --> 01:28:12,317
<i>אגב, ביקשתי ממך לבדוק דירוגים
כאשר הסנאטור היה ב- Face the People.</i>

1158
01:28:12,489 --> 01:28:14,423
אכזרי.

1159
01:28:15,425 --> 01:28:17,222
אה, סלח לי, 4.2.

1160
01:28:19,596 --> 01:28:21,621
- קדימה.
- אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

1161
01:28:21,798 --> 01:28:25,199
הפוליטיקה נכנסה לשלב חדש,
במת טלוויזיה.

1162
01:28:25,368 --> 01:28:29,304
במקום דיונים ציבוריים ארוכים,
העם רוצה סיסמאות קפסולה.

1163
01:28:29,473 --> 01:28:32,101
"הגיע הזמן לשינוי."
"הבלגן בוושינגטון."

1164
01:28:32,275 --> 01:28:36,075
יותר בעבור דולר.
קווי אגרוף וזוהר.

1165
01:28:36,246 --> 01:28:38,510
כן, מר פרוויס, אפילו זוהר.

1166
01:28:38,682 --> 01:28:41,583
גנרל, המסמכים שלי תמכו
וורת'ינגטון פולר...

1167
01:28:41,752 --> 01:28:43,811
...מהיום הראשון
הוא התמודד לתפקיד.

1168
01:28:43,987 --> 01:28:47,081
הוא לא נכד,
סטירת גב או נשיקת תינוק.

1169
01:28:47,257 --> 01:28:49,555
זה בדיוק מה שהוא צריך להיות.

1170
01:28:49,726 --> 01:28:52,695
רוב במדינה הזאת
לא רואה עין בעין איתו.

1171
01:28:52,863 --> 01:28:57,562
אנחנו צריכים למצוא 35 מיליון קונים
עבור המוצר שאנו קוראים לו Worthington Fuller.

1172
01:28:57,734 --> 01:29:01,465
אני חושב שאתה מזלזל בכבוד...
- כבוד?

1173
01:29:01,638 --> 01:29:05,904
שמעת פעם על מישהו שקונה
כל מוצר, בירה, שטיפת שיער, טישו...

1174
01:29:06,076 --> 01:29:08,442
...כי הם מכבדים את זה?

1175
01:29:08,612 --> 01:29:11,843
אתה חייב להיות נאהב, בנאדם.

1176
01:29:12,516 --> 01:29:14,381
אהוב.

1177
01:29:14,551 --> 01:29:18,749
אולי אני קצת מיושן, אבל זה נראה
מבחינתי עדיין יש הבדל...

1178
01:29:18,922 --> 01:29:22,187
...בין פוליטיקה ובכן,
התחום בו אתה עוסק.

1179
01:29:22,526 --> 01:29:25,393
- שור.
אני מבקש סליחה, אדוני.

1180
01:29:25,562 --> 01:29:28,258
סליחה אם אני דורכת על התירס שלך,
אבל אמרתי, שור.

1181
01:29:28,431 --> 01:29:29,762
פוליטיקה היא אנשים.

1182
01:29:30,167 --> 01:29:31,998
מר רודס...
עכשיו, ג'ון...

1183
01:29:32,169 --> 01:29:35,297
הגנרל ביקש ממני לחתוך
החזרה שלי קצרה לבוא לכאן.

1184
01:29:35,472 --> 01:29:38,032
אם אתה לא רוצה לשמוע את המחשבות שלי...
- תמשיך.

1185
01:29:38,208 --> 01:29:40,642
אני מצטער שאני עושה הפרעה,
אבל גנרל...

1186
01:29:40,811 --> 01:29:44,770
סנטור, אני מקצוען.
אני חייב להסתכל על התמונה על המסך...

1187
01:29:44,948 --> 01:29:47,439
... בדיוק כמו שהייתי נראה
בהופעה שלי.

1188
01:29:47,617 --> 01:29:49,812
ואני אצטרך לומר...

1189
01:29:49,986 --> 01:29:52,386
...הוא לעולם לא יגיע לקהל שלי.

1190
01:29:52,556 --> 01:29:58,825
לא ל-65 מיליון האנשים שמקבלים בברכה
אותי לסלון שלהם בכל שבוע.

1191
01:29:58,995 --> 01:30:04,194
ואם לא הייתי קונה אותו,
אתה מבין מה זה אומר?

1192
01:30:04,367 --> 01:30:05,766
אם לא הייתי קונה אותו...

1193
01:30:05,936 --> 01:30:09,531
... האנשים של המדינה הזאת
לא מוכנים לקנות אותו לעבודה הזו...

1194
01:30:09,706 --> 01:30:12,106
בשדרת פנסילבניה.

1195
01:30:12,275 --> 01:30:14,539
יש לי בחור כאן,
יודע איפה מצאתי אותו?

1196
01:30:14,711 --> 01:30:16,736
אני לא חושב שיהיה אכפת לו שאגיד את זה.

1197
01:30:16,913 --> 01:30:19,177
בכלא. הוא טיפש.

1198
01:30:19,349 --> 01:30:22,807
אין לו מנטליות.
הוא חושב ברגליים.

1199
01:30:24,087 --> 01:30:26,783
אבל אני סומך על הרגליים האלה.

1200
01:30:26,957 --> 01:30:31,257
עכשיו, אם הוא לא צוחק,
אם הוא לא חושב שהתוכנית טובה...

1201
01:30:31,428 --> 01:30:33,988
...אז אני יודע שיש
משהו לא בסדר איתו...

1202
01:30:34,164 --> 01:30:37,691
...משהו אנשים
פשוט לא אקבל.

1203
01:30:37,868 --> 01:30:39,733
אתה מבין למה אני מתכוון?

1204
01:30:40,604 --> 01:30:42,299
עכשיו, כפה...

1205
01:30:43,073 --> 01:30:46,839
...מה חשבת על האישיות
הרגע ראית על המסך?

1206
01:30:49,112 --> 01:30:53,276
- ובכן, אני...
- קדימה, תן לנו את זה ישר.

1207
01:30:54,251 --> 01:30:56,981
יותר שטוח מהבירה של אמש.

1208
01:30:59,122 --> 01:31:01,682
אתה רואה את הבעיה שלך עכשיו, סנטור?

1209
01:31:02,392 --> 01:31:06,761
איך תשיג את האיש הזה,
קוף הבוש הזה, להצביע עבורך?

1210
01:31:16,139 --> 01:31:18,471
למען האמת, אני לא יודע.

1211
01:31:18,642 --> 01:31:20,371
טוב, אולי אני כן.

1212
01:31:21,244 --> 01:31:24,645
האם אתה יודע מה אתה צריך
להעלות את הדירוג שלך מ-4.2...

1213
01:31:24,814 --> 01:31:27,749
...ל-51.7?

1214
01:31:28,485 --> 01:31:33,445
אתה צריך... עכשיו, תחזיק מעמד
הכובע שלך, ידידי.

1215
01:31:34,557 --> 01:31:39,927
אתה צריך אישיות חדשה לגמרי.

1216
01:31:40,096 --> 01:31:41,586
אישיות חדשה?

1217
01:31:41,765 --> 01:31:43,562
אבל, למען האמת, זה בלתי אפשרי.

1218
01:31:43,733 --> 01:31:45,667
עכשיו, חכה רק רגע.

1219
01:31:46,536 --> 01:31:48,436
למשל, יש לך חיית מחמד?

1220
01:31:49,205 --> 01:31:52,231
לאשתי ולי יש חתול סיאמי.

1221
01:31:52,409 --> 01:31:53,876
כִּפָּה.

1222
01:31:57,247 --> 01:31:59,545
הציבור שלי אוהב כלבים.

1223
01:31:59,716 --> 01:32:03,812
מגרש אחד עם כלב ציד
שווה 10,000 מילים.

1224
01:32:03,987 --> 01:32:08,014
השטות הזאת לא עשתה לרוזוולט שום נזק,
עשה את זה? גם דיק ניקסון.

1225
01:32:08,792 --> 01:32:11,625
- זה טוב.
לא, אני בטוח שאתה צודק.

1226
01:32:11,795 --> 01:32:14,889
מה עם כינוי?

1227
01:32:16,566 --> 01:32:20,969
הדבר הלא ישר היחיד ב"מתולתל" פולר
זו הדרך שבה הוא מסרק את שיערו.

1228
01:32:22,072 --> 01:32:23,300
מְתוּלתָל.

1229
01:32:23,473 --> 01:32:25,737
- זה די משעשע.
- רואה?

1230
01:32:25,909 --> 01:32:29,868
מראה שיש לך חוש הומור
על ראש העור העדין הזה שקיבלת שם.

1231
01:32:30,447 --> 01:32:33,314
אין רגשות קשים עכשיו,
אנחנו מדברים על טלוויזיה.

1232
01:32:33,750 --> 01:32:37,481
אל תצמיד את השפתיים שלך כל כך.
נותן לך סוג של מראה סיסי.

1233
01:32:37,654 --> 01:32:40,487
שמור על הפה שלך רגוע,
אז אתה יכול להגיד:

1234
01:32:44,094 --> 01:32:46,221
פעם בכמה זמן.

1235
01:32:47,764 --> 01:32:50,164
- נשמע לך די מטורף, לא?
- לא.

1236
01:32:50,333 --> 01:32:53,268
אני מבין שזו טכניקה חדשה,
ואני צריך להתמודד עם זה.

1237
01:32:53,436 --> 01:32:56,371
-בגלל זה באתי.
זה ילד, קורלי.

1238
01:32:56,539 --> 01:32:58,769
אתה פשוט שם את עצמך בידיים שלי.

1239
01:32:58,942 --> 01:33:03,402
אני אדאג שיאהבו אותו.
אני מתכוון לאהוב אותו!

1240
01:33:03,680 --> 01:33:07,013
אתה יודע, זה פשוט
מה שהוא עשה עבור Vitajex.

1241
01:33:07,183 --> 01:33:09,242
הוא צריך להיות בקבינט.

1242
01:33:13,356 --> 01:33:15,483
אני אלך לישון עכשיו, אדוני.

1243
01:33:15,658 --> 01:33:19,185
לילה טוב, סידני. בודד,
אני לא מכיר אף אחד בארץ...

1244
01:33:19,362 --> 01:33:21,853
...מי יכול היה לזכות בסנאטור
כמו שעשית.

1245
01:33:22,032 --> 01:33:25,126
זה היה קטע מבריק של...
- שתוק, אני חושב.

1246
01:33:25,301 --> 01:33:29,260
גַלמוּד. תקשיב לי,
בתור אביך המאומץ.

1247
01:33:29,439 --> 01:33:34,706
יש לך רק פגם אחד, כמו שיש לך
התחיל פתאום לירות ללא שליטה.

1248
01:33:34,878 --> 01:33:37,779
כמו הערב,
כמעט יוצא על הסנאטור.

1249
01:33:38,248 --> 01:33:41,547
ואתה מתחיל להתנגד
העיתונות. אתה תגרור.

1250
01:33:41,718 --> 01:33:43,447
<i>חבית קרקר.</i>

1251
01:33:44,120 --> 01:33:47,248
<i>חבית הקרקר של רודס בודד.</i>

1252
01:33:47,424 --> 01:33:49,016
- מה זה?
- ההצגה החדשה שלי.

1253
01:33:49,192 --> 01:33:51,092
אני רוצה שתגדיר את זה מיד.

1254
01:33:51,261 --> 01:33:56,324
תביא לי חבורה שלמה של מדינה צבעונית-
דמויות מסתכלות כולן יושבות מסביב...

1255
01:33:56,499 --> 01:33:59,991
...מאזין לרודוס בודד
נשמע מופרך על הכל...

1256
01:34:00,170 --> 01:34:03,833
...ממחיר הפופקורן
לפצצת המימן.

1257
01:34:06,876 --> 01:34:09,037
אתה לא אוהב את זה?

1258
01:34:09,879 --> 01:34:12,609
ובכן, פשוט תשכח מזה.

1259
01:34:16,252 --> 01:34:18,413
כל מה שאני צריך לעשות זה להרים טלפון...

1260
01:34:18,588 --> 01:34:23,150
ואני יכול להשיג את טים אנדרוז מנשיונל
מנועים יגבו לי אותו תוך דקה.

1261
01:34:23,326 --> 01:34:25,260
אני לא רק בדרן.

1262
01:34:25,428 --> 01:34:28,022
אני משפיע, בעל דעה.

1263
01:34:28,198 --> 01:34:30,223
כוח.

1264
01:34:30,400 --> 01:34:32,300
כוח.

1265
01:34:33,503 --> 01:34:36,700
<i>עכשיו סיגריות שלטון,
Best Friend Food ו-Vitajex...</i>

1266
01:34:36,873 --> 01:34:39,603
<i>... מביאים לך את הקול
של חוכמה עממית:</i>

1267
01:34:39,776 --> 01:34:42,836
<i>רודוס בודד על חבית הקרקר.</i>

1268
01:34:43,613 --> 01:34:45,046
<i>אתם יודעים, בנים...</i>

1269
01:34:45,215 --> 01:34:47,775
<i>...מה שבאמת מטריד אותי
על בני הדודים הלימיים שלנו...</i>

1270
01:34:47,951 --> 01:34:51,580
<i>...זו הדרך שבה הם ממשיכים לנסות
להתנהג כמו תלבושת ממדרגה ראשונה...</i>

1271
01:34:51,754 --> 01:34:55,281
...כשהחנות שלהם צריכה לסגור
סניפים בכל העולם.

1272
01:34:55,458 --> 01:34:59,326
זה אומר להם, בודד.
- זה אומר לו.

1273
01:34:59,496 --> 01:35:01,589
הוא נהיה יותר גלובלי מדי דקה.

1274
01:35:02,866 --> 01:35:05,596
זו האמת של האדון.

1275
01:35:08,738 --> 01:35:12,174
ובכן, תראה מי עוצר
ללעוס את השומן איתנו...

1276
01:35:12,342 --> 01:35:17,211
...מסביב לחבית הקרקר הישנה.
הסנאטור וורת'ינגטון פולר.

1277
01:35:17,780 --> 01:35:23,616
שלום, מתולתל, מה שלום השותף הישן שלי?
עָדִין. זו ממש הפתעה נעימה.

1278
01:35:23,786 --> 01:35:26,346
<i>- כנסו ופגשו את הבנים כאן.
- שלום, גברים.</i>

1279
01:35:26,856 --> 01:35:29,984
<i>שב כאן על חבית הקרקר
ותרומם את הרגליים.</i>

1280
01:35:30,160 --> 01:35:32,219
<i>זה ילד, עכשיו אתה מסתכל בבית.</i>

1281
01:35:32,395 --> 01:35:34,989
<i>ובכן, הנה אנחנו, הכל מוכן באמת...</i>

1282
01:35:35,165 --> 01:35:37,759
שלום, מר מילר.
הרבה זמן לא ראיתי וכו'.

1283
01:35:37,934 --> 01:35:39,333
- הרגיל?
- אה, כן.

1284
01:35:39,502 --> 01:35:42,471
ופשוט תן לוורמוט
לפוצץ נשיקה לג'ין.

1285
01:35:43,173 --> 01:35:46,700
<i>כן, עוד מעט,
אני הולך להעיף כמה שאלות...</i>

1286
01:35:46,876 --> 01:35:51,540
<i>... אצל קרלי פולר הזקן כאן. אני צריך לומר,
הסנאטור וורת'ינגטון פולר.</i>

1287
01:35:52,515 --> 01:35:56,747
- אתה מחכה למישהו?
- לא. אני רק שותה משקה שקט.

1288
01:35:59,189 --> 01:36:02,283
אני לא זוכר שעשית את זה קודם.

1289
01:36:02,458 --> 01:36:04,619
אני חייב לדבר עם
אלף איש ביום.

1290
01:36:04,794 --> 01:36:07,262
זה נותן לי הזדמנות להירגע.

1291
01:36:08,598 --> 01:36:13,297
<i>לא ידענו את זה לבלוע יותר מדי
פוליטיקה גולמית יכולה להכניס לך קמט בראש...</i>

1292
01:36:13,469 --> 01:36:16,495
<i>... הרבה יותר עמוק מזה
מיץ קיקאפו שמחה תוצרת בית...</i>

1293
01:36:16,673 --> 01:36:19,699
<i>...שהיינו רוקחים
בחזרה בארקנסו.</i>

1294
01:36:20,610 --> 01:36:24,478
<i>הלוואי שתיתן לי את האמיתי
אמת קוטפת כותנה על איך אתה מרגיש...</i>

1295
01:36:24,647 --> 01:36:29,448
<i>... בנושא עוד ועוד
ועוד ביטוח לאומי.</i>

1296
01:36:30,286 --> 01:36:33,153
<i>אני שמח ששאלת אותי
השאלה הזו, בודד.</i>

1297
01:36:33,723 --> 01:36:37,853
<i>הייתי אומר שאנשים היום הם אובססיביים...</i>

1298
01:36:38,461 --> 01:36:42,056
<i>כלומר, באמת נעלם למען האבטחה.</i>

1299
01:36:42,232 --> 01:36:46,293
<i>הם רוצים הגנה, פינוקים
מהעריסה ועד הקבר.</i>

1300
01:36:46,469 --> 01:36:49,233
<i>אני אומר שזה מחליש את הסיב המוסרי.</i>

1301
01:36:49,405 --> 01:36:52,397
<i>דניאל בון לא חיפש
לביטוח אבטלה...</i>

1302
01:36:52,575 --> 01:36:54,509
<i>...וקצבת זקנה.</i>

1303
01:36:54,677 --> 01:36:56,975
<i>כל מה שהוא היה צריך
היה הגרזן שלו והאקדח שלו...</i>

1304
01:36:57,146 --> 01:37:01,549
<i>...והזדמנות להתפרנס
של היער במו ידיו.</i>

1305
01:37:01,818 --> 01:37:04,616
<i>- ממש עצי, נכון?
- זה אומר להם, סנטור.</i>

1306
01:37:04,854 --> 01:37:07,914
<i>שמעת אחד באותו הזמן. זה ילד.</i>

1307
01:37:08,091 --> 01:37:10,389
<i>זו הרוח שבנתה את המדינה הזו.</i>

1308
01:37:10,560 --> 01:37:13,791
ג'ו, האם תוכל להנמיך את הצליל הזה
קצת בבקשה?

1309
01:37:13,963 --> 01:37:15,794
<i>- ממשלה לא גדולה.</i>

1310
01:37:16,299 --> 01:37:19,826
אני אגיד דבר אחד בשבילו,
יש לו את האומץ של הבורות שלו.

1311
01:37:21,638 --> 01:37:23,970
ובכן, איך התחנה הישנה שלנו בממפיס?

1312
01:37:24,607 --> 01:37:26,131
לא התקרבתי לזה.

1313
01:37:26,309 --> 01:37:29,506
כתבתי ספר על:

1314
01:37:30,747 --> 01:37:33,682
<i>אני קורא לזה דמגוג בדנים.</i>

1315
01:37:36,753 --> 01:37:39,745
בחיים שלי לא היה כל כך טוב.

1316
01:37:41,357 --> 01:37:43,723
ובכן, אתה נראה נפלא.

1317
01:37:43,893 --> 01:37:49,263
כל החודשים האלה הוא התקשר אליי
ונדרבילט 44' והאונה הפרונטלית...

1318
01:37:49,432 --> 01:37:52,924
...כשהייתי צריך להיות
מכניס לו אגרוף באף.

1319
01:37:53,102 --> 01:37:56,697
ובכן, עכשיו קיבלתי את הספר
לתת לו אגרוף באף.

1320
01:37:56,873 --> 01:37:59,205
זה הולך להתפרסם?

1321
01:38:02,545 --> 01:38:06,106
עלה לחתום על החוזים.
מפרסמים ממש גבוהים בזה.

1322
01:38:06,282 --> 01:38:09,080
הם חושבים שהזמן מתאים
למשוך ממנו את המסכה.

1323
01:38:09,252 --> 01:38:14,053
- תן לציבור לראות באיזו הונאה הוא באמת.
מל, לא הייתי אומר את זה.

1324
01:38:15,525 --> 01:38:17,186
מה היית אומר?

1325
01:38:17,360 --> 01:38:21,160
ובכן, רק שקשה לו יותר
להיות פשוט כמוהו...

1326
01:38:21,331 --> 01:38:26,200
עם כל הגנרלים והסנטורים האלה
והצלחות הגדולות הפוליטיות תלויות סביבו.

1327
01:38:26,369 --> 01:38:28,701
אתה עדיין איתו.

1328
01:38:30,907 --> 01:38:35,776
טוב, לפחות אני מפחית חלק מהדברים
מושגים מטורפים יותר שהוא רוצה להפיץ באוויר.

1329
01:38:35,945 --> 01:38:38,937
ונראה שאני האדם היחיד
הוא יכול לדבר איתו יותר.

1330
01:38:39,115 --> 01:38:42,516
אני מחזיק הרבה אנשים
מפיטורין ו...

1331
01:38:44,153 --> 01:38:46,747
ובכן, יש הרבה מאוד
של כסף על כף המאזניים.

1332
01:38:46,923 --> 01:38:49,892
הסוכנות שלנו, האחת
עם חשבון סמים בינלאומי...

1333
01:38:50,059 --> 01:38:52,323
...מכניס למעלה מ-100 מיליון בשנה.

1334
01:38:52,495 --> 01:38:54,963
ואיך נמכרות ה-Mama Guitars?

1335
01:39:00,837 --> 01:39:03,362
מל, מצאתי אותו.

1336
01:39:05,041 --> 01:39:09,705
הוא שלי לטוב ולרע, ואני שומר
עושה את המעט שלי כדי לשפר אותו.

1337
01:39:10,646 --> 01:39:12,910
יודע מה אתה?
אתה חדר ההלבשה...

1338
01:39:13,082 --> 01:39:16,381
איפה הוא נרגע אחרי הקרב,
לנצח או להפסיד.

1339
01:39:16,552 --> 01:39:20,249
אתה הבולם להתנגשויות
עם נשים לשעבר ודוגמניות...

1340
01:39:20,423 --> 01:39:23,449
...ונשים חדשות ומגוון נוודים.

1341
01:39:23,626 --> 01:39:26,857
גלגל היעילות
שבלעדיו הביטוי היעיל...

1342
01:39:27,029 --> 01:39:30,965
...נקרא Lonesome Rhodes צולל
יוצא מהמסלול ומזנק אל הרס.

1343
01:39:31,134 --> 01:39:34,069
אני בקושי יכול לחכות לקרוא את הספר הזה.

1344
01:39:35,071 --> 01:39:39,872
אל תדאג, חסכתי אותך
יותר ממה שחסכת לעצמך.

1345
01:39:41,677 --> 01:39:43,702
אני יודע.

1346
01:39:44,614 --> 01:39:46,013
אני יודע.

1347
01:39:51,454 --> 01:39:56,289
אני אתקשר אליך שוב מתישהו,
כשאני חושב שאתה מוכן.

1348
01:40:03,866 --> 01:40:08,235
היי, בטי לו, תסתכל
בסקר גאלופ הזה.

1349
01:40:08,838 --> 01:40:13,070
עליתי את קורלי מ-3 אחוז
מבין המצביעים ל-11.

1350
01:40:13,242 --> 01:40:17,440
אחת עשרה! זה מספר מזל.
הוא ייכנס.

1351
01:40:18,281 --> 01:40:19,908
היי, פטפוט מתוק...

1352
01:40:20,349 --> 01:40:24,410
...תראה מי בבית,
איש אבא הגדול שלך.

1353
01:40:41,037 --> 01:40:43,267
אתה לא הולך להכות אותי.

1354
01:40:43,940 --> 01:40:47,398
אל תשחק את המגן האצילי של
את קדושת הנישואין איתי.

1355
01:40:47,577 --> 01:40:51,104
אני יודע איפה היית
כשבטי חיכתה לך.

1356
01:40:51,280 --> 01:40:54,306
אתה מכה אותי, וזה יהיה בכל העיתונים.

1357
01:40:54,484 --> 01:40:56,782
אתה מפוטר.
סיימת עם Lonesome...

1358
01:40:56,953 --> 01:40:59,820
יש לי חדשות שכן
להזיז אותך ולנער אותך.

1359
01:40:59,989 --> 01:41:02,583
אני הנשיא של Lonesome
רודוס אנטרפרייז.

1360
01:41:02,758 --> 01:41:06,751
יש לי 51 אחוז ממניות ההצבעה.

1361
01:41:06,929 --> 01:41:11,229
אתה במיטה איתי, לארי. במיטה.

1362
01:41:31,387 --> 01:41:33,355
תביא לי את הכפה.

1363
01:41:33,523 --> 01:41:35,684
תחשוב שאני פשוט ארענן את הסודה שלי.

1364
01:41:35,858 --> 01:41:37,291
כִּפָּה.

1365
01:41:37,460 --> 01:41:40,952
תקנה לגברת רודס "ברומט"
ברכבת הבאה ללטל רוק.

1366
01:41:41,130 --> 01:41:43,826
אין לך 51 אחוז בבעלותך
של המניה. אתה מפוטר.

1367
01:41:44,000 --> 01:41:45,228
מְפוּטָר?

1368
01:41:45,568 --> 01:41:48,230
הו, בודד... בודד, כלום...

1369
01:41:48,404 --> 01:41:50,929
לא קרה כלום, באמת.

1370
01:42:01,884 --> 01:42:05,820
אני אתייחס אליך כמו כל אחד
פרפורמר בתוכנית שלי שפלופ.

1371
01:42:06,322 --> 01:42:08,187
יש לי חוזה איתך.

1372
01:42:08,357 --> 01:42:12,418
אתה תקבל את הכסף שלך כל שבוע
כל עוד אתה נשאר בארקנסו.

1373
01:42:13,796 --> 01:42:16,060
אבל אני לא רוצה ללכת הביתה.

1374
01:42:16,232 --> 01:42:20,566
אד סאליבן רוצה שאני אעשה את האש הכפולה שלי
ריקוד שרביט במופע שלו ביום ראשון בערב.

1375
01:42:20,736 --> 01:42:23,569
אתה יכול לעשות את האש הכפולה שלך
ריקוד מסתובב שרביט...

1376
01:42:23,739 --> 01:42:26,572
... בחדר הנשים
של מחסן ליטל רוק.

1377
01:42:39,422 --> 01:42:43,085
מרסיה, את שומעת אותי?
לָקוּם! תתעורר!

1378
01:42:43,626 --> 01:42:45,992
זה אני, גדול אני! המלך!

1379
01:42:46,829 --> 01:42:48,558
קדימה, מרסיה, תפתחי.

1380
01:42:48,731 --> 01:42:51,325
אמרתי, תזדרזי על הדלת הזו, מרסיה.

1381
01:42:51,500 --> 01:42:53,900
בודד חזר.

1382
01:42:58,174 --> 01:43:01,405
זה עתה נפטר מבטי לו.
קשקוש קטן לדבר מתוק.

1383
01:43:01,577 --> 01:43:04,307
היא הייתה הורסת אותי,
זה מה שהיא הייתה עושה.

1384
01:43:04,480 --> 01:43:06,914
תסדר לי משקה.
- מה אתה עושה?

1385
01:43:07,083 --> 01:43:09,483
נהיה זהירים יותר
ממה שהיינו פעם.

1386
01:43:09,652 --> 01:43:12,246
אני אשאר נשוי
עד שאקבל את התור שלי.

1387
01:43:13,022 --> 01:43:15,752
- שלך מה?
- זה עדיין סודי ביותר.

1388
01:43:16,092 --> 01:43:18,185
הגנרל דיבר עם פולר.

1389
01:43:18,361 --> 01:43:22,263
הוא מוכר אותו על הרעיון
של יצירת עמדת קבינט חדשה עבורי.

1390
01:43:22,431 --> 01:43:27,164
"בזמן משבר וסכנה קרובים".
ככה הגנרל מנסח את זה.

1391
01:43:27,336 --> 01:43:29,827
מי יכול לגייס את האנשים
יותר טוב ממה שאני יכול?

1392
01:43:30,006 --> 01:43:33,271
תחזיק אותם בתור
ממש מאחורי הממשלה.

1393
01:43:33,442 --> 01:43:36,206
אם נשים את פולר
איך שאני יודע שאנחנו הולכים...

1394
01:43:36,379 --> 01:43:38,609
...הוא יהיה חייב לי את זה.

1395
01:43:38,781 --> 01:43:42,080
מזכיר המורל הלאומי.

1396
01:43:42,251 --> 01:43:43,946
איך זה נשמע לך, מרסיה?

1397
01:43:44,120 --> 01:43:47,248
מזכיר המורל הלאומי.

1398
01:43:48,958 --> 01:43:50,949
הגנרל מבקש לנער על זה...

1399
01:43:51,127 --> 01:43:54,358
...אחרי המשתה הגדול
להשיק את Fighters for Fuller.

1400
01:43:55,665 --> 01:43:58,190
- לוחמים למען פולר.
כן, פייטרס למען פולר.

1401
01:43:58,367 --> 01:44:01,200
איך אתה אוהב את השם הזה, הא?

1402
01:44:01,370 --> 01:44:03,838
המצאתי את זה. כולם משתגעים מזה.

1403
01:44:04,006 --> 01:44:06,975
קיבלתי 20 מהגברים הגדולים ביותר
בארץ הזאת מגיע...

1404
01:44:07,143 --> 01:44:10,977
...כדי לגרום ל-Fighters for Fuller להתגלגל.
יש לי אדמירל, שני מושלים...

1405
01:44:11,147 --> 01:44:14,639
...חלקם נערי בית השקעות גדולים
ושר בממשלה.

1406
01:44:14,817 --> 01:44:17,843
- איזה מהם?
אני לא יודע.

1407
01:44:18,020 --> 01:44:21,979
אמרתי לגנרל לבחור אחד בשבילי.
- הם באים למסיבה שלך?

1408
01:44:22,158 --> 01:44:25,821
הו, מותק. אם אשאל אותם, הם חייבים לבוא.

1409
01:44:25,995 --> 01:44:28,555
מותק, הם יפחדו לא לבוא.

1410
01:44:28,731 --> 01:44:32,258
אני יכול לרצוח אותם ככה:

1411
01:44:37,239 --> 01:44:38,968
אני חושש שזה נכון.

1412
01:44:39,141 --> 01:44:41,371
מה נכון?

1413
01:44:42,845 --> 01:44:45,439
ממש כאן, הלילה...

1414
01:44:45,948 --> 01:44:49,782
... יכול להיות שיש לך כל כך הרבה כוח.
- רואים את הרייטינג החדש הבוקר?

1415
01:44:49,952 --> 01:44:54,651
חמישים ושלוש נקודות שבע.

1416
01:44:54,824 --> 01:44:56,849
הרגע אספו עוד מיליון.

1417
01:44:57,026 --> 01:45:01,087
של כל המדינה הזו
בדיוק כמו עדר הכבשים שלי.

1418
01:45:01,263 --> 01:45:03,163
- כבשים.
- ג'ינג'ים...

1419
01:45:03,332 --> 01:45:07,735
...קרקרים, גבעות, אוספראוס,
סגירות, קוטפי אפונה.

1420
01:45:07,903 --> 01:45:12,203
כל מי שצריך לקפוץ
כשמישהו אחר שורק.

1421
01:45:12,842 --> 01:45:17,176
הם עדיין לא יודעים את זה, אבל הם כן
כולם יהיו פייטרס למען פולר.

1422
01:45:17,346 --> 01:45:21,009
הם שלי. אני הבעלים שלהם.
הם חושבים כמוני.

1423
01:45:22,585 --> 01:45:26,419
רק שהם אפילו יותר טיפשים
ממה שאני, אז אני צריך לחשוב בשבילם.

1424
01:45:26,722 --> 01:45:28,690
מרסיה, רק תחכי ותראי.

1425
01:45:28,858 --> 01:45:31,053
אני אהיה הכוח
מאחורי הנשיא...

1426
01:45:31,227 --> 01:45:33,957
ואתה תהיה הכוח מאחורי.

1427
01:45:42,471 --> 01:45:44,803
עשית אותי, מרסיה.

1428
01:45:44,974 --> 01:45:47,238
עשית אותי.

1429
01:45:47,409 --> 01:45:49,639
אני תמיד אומר את זה.

1430
01:45:50,279 --> 01:45:52,679
אני חייב לך הכל.

1431
01:45:53,215 --> 01:45:55,911
אני חייב לך הכל.

1432
01:45:56,552 --> 01:45:58,986
הכל לך.

1433
01:45:59,822 --> 01:46:03,451
אני יודע את זה. אני יודע את זה.

1434
01:46:03,959 --> 01:46:05,893
אני יודע את זה.

1435
01:46:14,603 --> 01:46:16,434
כבה את האור.

1436
01:46:29,051 --> 01:46:30,848
אני עייף.

1437
01:46:32,087 --> 01:46:34,180
יום גדול מחר.

1438
01:46:35,324 --> 01:46:37,690
יום גדול אמיתי.

1439
01:46:42,998 --> 01:46:45,262
יום גדול אמיתי.

1440
01:46:56,011 --> 01:46:59,572
קדימה, קדימה,
אני צריך לישון קצת.

1441
01:47:04,820 --> 01:47:06,287
מרסיה!

1442
01:47:06,956 --> 01:47:08,423
מרסיה, לאן את הולכת?!

1443
01:47:32,214 --> 01:47:34,910
כל מה שאני יכול לומר זה, ההופעה של הערב
הולך להיות בלגן.

1444
01:47:35,084 --> 01:47:38,212
עכשיו אתה תגיד לי את התוכנית
בבלגן. עכשיו אתה תגיד לי.

1445
01:47:38,387 --> 01:47:41,515
כן, אבל את מבינה, מרסיה
מעולם לא הופיע כל היום.

1446
01:47:41,690 --> 01:47:45,786
היא היחידה שיכולה לתאם.
- תיאום, לעזאזל.

1447
01:47:45,961 --> 01:47:48,293
אתה מתכוון לספר לי
הצלחת ההופעה שלי...

1448
01:47:48,464 --> 01:47:52,730
... תלוי באחד בעל חשיבות עצמית,
נקבה נוירוטית, טמפרמנטית?

1449
01:47:52,902 --> 01:47:57,430
נמאס לי מכולכם
חסרי כישורים, נינקומפופס, חולקים.

1450
01:47:57,806 --> 01:48:00,969
האם תרצה קצת
קפה חם, מר רודס?

1451
01:48:04,013 --> 01:48:05,878
זו הדרך העדינה שלך...

1452
01:48:06,048 --> 01:48:09,347
...לנסות להגיד לי שאני "מום"?

1453
01:48:09,518 --> 01:48:13,284
ובכן, אני לא שיכור, רק נגעל!

1454
01:48:14,156 --> 01:48:16,215
אני אטפל בזה.
- ברור שתעשה.

1455
01:48:16,392 --> 01:48:18,292
אד-ליב.

1456
01:48:18,460 --> 01:48:20,860
פשוט תמשיכי איתי.

1457
01:48:21,030 --> 01:48:23,464
שמרתי את התוכנית בעבר.

1458
01:48:23,966 --> 01:48:27,060
<i>טוב, אני רק תוהה מה הם
לעשות עם אחר הצהריים שלהם.</i>

1459
01:48:27,236 --> 01:48:29,170
<i>- נשים והכל.
- מוכן, שניים.</i>

1460
01:48:29,338 --> 01:48:32,330
- עוד יום אחד כזה, ואני...
הנה היא באה עכשיו.

1461
01:48:32,508 --> 01:48:35,068
איפה היית?
ניסינו למצוא אותך.

1462
01:48:35,244 --> 01:48:37,178
קח שניים.

1463
01:48:37,346 --> 01:48:38,938
- זה חשוב.
- לא אכפת לי.

1464
01:48:39,114 --> 01:48:41,708
עדיין אין לנו
שגרת הפרסומות שלנו.

1465
01:48:41,884 --> 01:48:43,283
קח שלושה.

1466
01:48:43,452 --> 01:48:47,115
אני יודע שזה סוג של
יצא מהאופנה, כמו המחוך.

1467
01:48:47,289 --> 01:48:49,416
<i>אבל מדי פעם, אני שואל את עצמי:</i>

1468
01:48:49,591 --> 01:48:52,560
<i>"בודד, איפה הלא מודרני הזה...</i>

1469
01:48:52,728 --> 01:48:55,196
<i>...לא מסובך, לא משוחרר...</i>

1470
01:48:55,364 --> 01:48:59,494
<i>...אבל הו, כל כך מאושרת, אישה אחת נעלמה?"</i>

1471
01:49:00,903 --> 01:49:05,101
<i>אין טעם להרים את עצמנו
על משהו שאנחנו לא יכולים לשנות.</i>

1472
01:49:05,541 --> 01:49:07,975
מתולתל ואני צילמנו ברווז
במהלך סוף השבוע.

1473
01:49:08,143 --> 01:49:12,671
הבאתי את מצלמת הסרט הקטנה שלי
להראות לכם איך זה היה.

1474
01:49:13,182 --> 01:49:15,810
- גלגל את הסרט.
- סרט רול.

1475
01:49:15,985 --> 01:49:17,543
תפגע בזה.

1476
01:49:17,820 --> 01:49:21,256
אתם מטורפים שם למעלה ב
חדר הקרנה, תראה לנו את הסרט!

1477
01:49:21,423 --> 01:49:23,789
ירדת מהאוויר. הם לא יכולים לשמוע אותך.

1478
01:49:27,896 --> 01:49:29,591
הגיע הזמן.

1479
01:49:29,765 --> 01:49:31,630
אני רוצה לדבר איתך.

1480
01:49:31,800 --> 01:49:34,769
אני לא יכול הערב כי
אני צריך למהר אל המשתה.

1481
01:49:34,937 --> 01:49:39,237
אבל דבר ראשון בבוקר.
במשרד שלי, בבוקר.

1482
01:49:39,408 --> 01:49:41,842
עשרים שניות, מר רודס,
20 שניות.

1483
01:49:42,244 --> 01:49:44,678
מי יכול לקחת את זה? התפטרתי היום.

1484
01:49:47,082 --> 01:49:51,212
<i>אפילו לאחר שהסנאטור הוציא את הגבול שלו,
איך הוא שנא להשאיר את העיוור הזה.</i>

1485
01:49:51,387 --> 01:49:53,685
<i>הוא אומר לי... הוא אומר, "בודד...</i>

1486
01:49:53,856 --> 01:49:58,156
שמרו על הדלת פנויה. אני מוקף
על ידי הרבה בנים מטומטמים של...

1487
01:49:58,927 --> 01:50:02,124
היי, הנבלות הג'ינג'יות שעדיין כאן?

1488
01:50:02,297 --> 01:50:05,494
למה אתה לא יוצא לעבוד במקום כלשהו?

1489
01:50:05,667 --> 01:50:08,158
זה לא מתולתל פולר
טיפש שיורה ברווז?

1490
01:50:08,337 --> 01:50:09,964
- איש אמיתי.
- בטח שכן.

1491
01:50:10,139 --> 01:50:12,369
אתה יודע, כשעמדנו שם...

1492
01:50:12,541 --> 01:50:15,135
במים הקרים האלה, בטבור גבוה...

1493
01:50:15,310 --> 01:50:18,575
והשמש מתחילה
לחייך אלינו.

1494
01:50:18,747 --> 01:50:21,147
מתולתל הביט בי,
והוא אומר, "בודד...

1495
01:50:21,316 --> 01:50:25,377
<i>...המשפחה שמתפללת
ביחד נשארים ביחד. "</i>

1496
01:50:25,854 --> 01:50:27,082
<i>זה מה שהוא אמר.</i>

1497
01:50:27,656 --> 01:50:30,591
אני אומר לך, האיש הזה הוא השראה.

1498
01:50:31,026 --> 01:50:33,051
איש בין גברים.

1499
01:50:34,163 --> 01:50:38,395
<i>חבית הקרקר, בכיכובה
המטייל הבלתי ניתן לדיכוי בארקנסו.</i>

1500
01:50:39,968 --> 01:50:41,196
אתה יוצא לדרך.

1501
01:50:42,438 --> 01:50:44,406
אני שמח שזה נגמר.

1502
01:50:44,573 --> 01:50:47,098
אני אתחיל לירות באנשים
במקום ברווזים.

1503
01:50:47,376 --> 01:50:50,539
<i>להרגעה ולבריאות.</i>

1504
01:50:51,046 --> 01:50:54,379
<i>הסיגריה שמנקה
הטבק שלך ללא מסנן.</i>

1505
01:50:54,550 --> 01:50:57,815
<i>- ועל ידי Best Friend מזון לכלבים...
- קח אחד.</i>

1506
01:50:57,986 --> 01:50:59,749
<i>...החבר הכי טוב של הכלב שלך.</i>

1507
01:50:59,922 --> 01:51:03,756
<i>ועל ידי Vitajex, הישן הזה
גלולת "Vitajex, מה אתה עושה לי".</i>

1508
01:51:06,995 --> 01:51:10,829
ובכן, מהרו לחזור כולכם.
תזכור מה אמר הדוד לונסום הזקן.

1509
01:51:10,999 --> 01:51:15,459
המשפחה שמתפללת ביחד
נשאר ביחד.

1510
01:51:20,075 --> 01:51:23,044
בסדר, סופר, אחד, ותתחיל בזחילה.

1511
01:51:23,212 --> 01:51:25,476
<i>זו הייתה הפקה של FBN...</i>

1512
01:51:27,216 --> 01:51:29,446
פולר, הצייד הגדול.

1513
01:51:29,618 --> 01:51:31,779
הוא רועד ככה.

1514
01:51:32,621 --> 01:51:35,954
הו, אם הם אי פעם שמעו את הדרך
שהפסיכו באמת מדבר.

1515
01:51:36,125 --> 01:51:38,389
<i>כוריאוגרפיה, דון קרנץ.</i>

1516
01:51:38,560 --> 01:51:40,892
<i>עיצוב נופי, ג'יימס פיצסימונס.</i>

1517
01:51:41,063 --> 01:51:43,361
<i>תלבושות מאת רוברט הודס.</i>

1518
01:51:43,532 --> 01:51:46,365
<i>מנהל היחידה, ג'ורג' ק. ג'ורג'.</i>

1519
01:51:46,535 --> 01:51:51,438
...באמת למכור את הנוקשה הזה כגבר בין גברים?
למטומטמים האלה בחוץ?

1520
01:51:51,607 --> 01:51:56,101
<i>שוש, אני יכול לקחת דשן עוף
ולמכור להם אותו עבור קוויאר.</i>

1521
01:51:57,346 --> 01:52:00,713
<i>אני יכול לגרום להם לאכול אוכל לכלבים,
והם יחשבו שזה סטייק.</i>

1522
01:52:01,016 --> 01:52:04,884
בטח, קיבלתי אותם ככה:

1523
01:52:05,220 --> 01:52:09,452
<i>אתה יודע איך הציבור,
כלוב מלא בשפני ניסיונות.</i>

1524
01:52:09,625 --> 01:52:13,026
<i>לילה טוב, אידיוטים טיפשים.</i>

1525
01:52:14,530 --> 01:52:18,990
<i>לילה טוב, זבלים אומללים.</i>

1526
01:52:19,168 --> 01:52:21,295
<i>הם הרבה כלבי ים מאומנים.</i>

1527
01:52:21,670 --> 01:52:25,071
<i>אני זורק להם דג מת,
והם ינשפו את סנפיריהם.</i>

1528
01:52:34,583 --> 01:52:36,016
לא.

1529
01:52:36,985 --> 01:52:38,680
למה, הוא מפלצת!

1530
01:52:38,854 --> 01:52:42,051
אני אתקשר לתחנה
ותן להם חלק מהמוח שלי.

1531
01:52:43,158 --> 01:52:45,649
אנחנו נתקן אותך, אידיוט.

1532
01:52:46,962 --> 01:52:51,592
ידעתי שהוא יפתח את הבטן הגדול שלו
פעם אחת מדי ולפוצץ את ה-3 G שלי.

1533
01:52:51,767 --> 01:52:54,736
אני בקושי מאמין שכן
אותו רודס בודד.

1534
01:52:54,903 --> 01:52:59,670
זו, רק הפעם, האישיות שלו
סוף סוף עבר.

1535
01:53:00,142 --> 01:53:01,871
תן לי לשתות.

1536
01:53:03,478 --> 01:53:06,379
צריך למהר, בנים.
תאריך חשוב מאוד.

1537
01:53:06,548 --> 01:53:11,713
כדאי שתבוא חזק מחר,
אעמיס על דוב. קדימה, באני.

1538
01:53:18,093 --> 01:53:22,120
החזק את המעלית בשבילך, מר ר.
ה-Lonesome Rhodes Express, יורד.

1539
01:53:22,297 --> 01:53:25,562
כל הדרך למטה, בחור.
כן, אדוני.

1540
01:53:30,806 --> 01:53:33,900
רשת השידור הפדרלית.
הקו הזה עמוס.

1541
01:53:34,076 --> 01:53:37,534
אתה יכול להגיד לו שלעולם לא אקשיב
לתוכנית המטונפת שלו שוב.

1542
01:53:39,915 --> 01:53:43,282
אז אנחנו מטומטמים, נכון?
אתה יכול לספר לי על רודס בודד...

1543
01:53:43,452 --> 01:53:45,113
FBN.

1544
01:53:47,889 --> 01:53:50,380
האם אנחנו משלמים לרשת שלך
100,000 לשעה...

1545
01:53:50,559 --> 01:53:52,959
... לבנות את העסק שלנו או להרוס אותו?

1546
01:53:53,128 --> 01:53:55,892
רק דקה, גנרל.
קבל את DePalma בטלפון.

1547
01:53:56,064 --> 01:53:59,898
זו הייתה חברת הפרסום שלך
שהביא את Lonesome Rhodes ל-FBN.

1548
01:54:03,071 --> 01:54:05,801
צריך למנוע את זה
מתחכך על Vitajex.

1549
01:54:05,974 --> 01:54:08,067
אני מתכוון לנתק את עצמנו.

1550
01:54:08,243 --> 01:54:10,438
רודס בודד. הקו הזה עמוס.

1551
01:54:13,315 --> 01:54:16,307
- מה הוא אמר?
זה בטח היה מטורף.

1552
01:54:16,485 --> 01:54:18,646
עדיף לעלות
עם תחליף טוב.

1553
01:54:20,956 --> 01:54:22,218
הפיל אותך במהירות.

1554
01:54:22,391 --> 01:54:24,985
תן לו כסף על לא
עוצרים בשביל האיכרים.

1555
01:54:25,160 --> 01:54:27,094
איך הדירוג שלך, עמוד?

1556
01:54:27,996 --> 01:54:29,930
לא, מר רודס עזב להיום.

1557
01:54:30,098 --> 01:54:32,464
לא, אני מצטער,
אין אף אחד באולפן.

1558
01:54:32,634 --> 01:54:35,569
דפלמה, אתה מכיר את החוזה שלך,
סעיף המוסר.

1559
01:54:35,737 --> 01:54:37,796
כל מעשה הפוגע באמון הציבור.

1560
01:54:37,973 --> 01:54:40,441
אני חושב שיש לי רק את הילד שימלא את החסר.

1561
01:54:40,609 --> 01:54:42,736
כן, בארי מילס.

1562
01:54:44,112 --> 01:54:46,706
הוא רודס בודד צעיר
וקל יותר לטיפול.

1563
01:54:46,882 --> 01:54:49,578
חבר, אני רק ילד כפרי.

1564
01:54:50,686 --> 01:54:55,089
אל תחסוך על הסוסים. יש לי רק
30 דקות להיכנס לבגדי ארוחת הערב שלי.

1565
01:55:03,965 --> 01:55:06,763
"הבלופר של L.R. נמצא בראש של Unk Don."

1566
01:55:07,502 --> 01:55:10,903
אף פעם לא ראיתי מה שאנשים ראו
בבחור הזה, אבל היה לו את זה.

1567
01:55:15,510 --> 01:55:17,978
<i>כמו טביעת הטיטאניק.
מה קרה?</i>

1568
01:55:18,146 --> 01:55:19,977
מרסיה, היא הלכה:

1569
01:55:20,148 --> 01:55:23,083
- איפה היא?
היא עדיין בתא.

1570
01:55:37,733 --> 01:55:40,497
שמעתי שכתבת הרגע
הסוף לספר שלי.

1571
01:55:47,175 --> 01:55:48,642
כֵּן?

1572
01:55:50,612 --> 01:55:52,910
רק רגע, אני אראה אם ​​היא כאן.

1573
01:55:55,050 --> 01:55:56,711
זה הוא.

1574
01:55:56,885 --> 01:55:58,512
יש לי אותה. יש לי אותה.

1575
01:55:58,687 --> 01:56:00,245
מרסיה.

1576
01:56:00,422 --> 01:56:03,721
הו, מרסיה, אני צריך אותך.

1577
01:56:03,892 --> 01:56:05,416
בוא מיד.

1578
01:56:05,594 --> 01:56:08,188
אף אחד לא בא, כולם ביטלו.

1579
01:56:08,363 --> 01:56:10,160
פולר אפילו לא שלח לי חוט.

1580
01:56:10,332 --> 01:56:12,232
הגנרל שלח לי חוט.

1581
01:56:12,501 --> 01:56:14,935
<i>מזכיר הפנים
שלח לי חוט.</i>

1582
01:56:15,103 --> 01:56:18,163
<i>"צר לי להודיע לך."
"נעצר באופן בלתי נמנע. "</i>

1583
01:56:18,340 --> 01:56:19,830
<i>"לא ניתן להשתתף. "</i>

1584
01:56:20,008 --> 01:56:22,306
<i>פתאום כולם עסוקים מדי.</i>

1585
01:56:22,477 --> 01:56:25,537
פתאום, אני... אני רעל.

1586
01:56:34,823 --> 01:56:37,257
אתה צוחק עליי?

1587
01:56:38,527 --> 01:56:40,722
<i>אתה צוחק עליי?</i>

1588
01:56:40,896 --> 01:56:43,126
<i>אתה חושב שאני נשטף, נכון?</i>

1589
01:56:43,298 --> 01:56:46,131
<i>כמו שאיבדתי אותם,
אני אחזיר אותם שוב.</i>

1590
01:56:46,301 --> 01:56:48,633
<i>אני אגרום להם לאהוב אותי.</i>

1591
01:56:49,070 --> 01:56:51,197
אתה תאהב אותי.

1592
01:56:51,373 --> 01:56:54,968
תגיד שאתה תאהב אותי.
תגיד שאתה תאהב אותי.

1593
01:56:55,143 --> 01:56:56,667
אתה תאהב אותי.

1594
01:56:56,845 --> 01:56:58,779
אתה תאהב אותי.

1595
01:56:58,947 --> 01:57:01,006
<i>בסדר, תגיד שאתה הולך לאהוב אותי.</i>

1596
01:57:01,183 --> 01:57:03,481
<i>בסדר, אתה, תגיד
אתה תאהב אותי.</i>

1597
01:57:03,652 --> 01:57:06,143
תגיד שאתה תאהב אותי.
אתה תאהב אותי.

1598
01:57:06,321 --> 01:57:08,016
- איך קוראים לך?
- פרנסיס.

1599
01:57:08,190 --> 01:57:10,954
פרנסיס, אתה תאהב אותי.
אתה תאהב אותי.

1600
01:57:11,126 --> 01:57:13,219
תאהב אותי, תאהב אותי!

1601
01:57:14,029 --> 01:57:18,363
לָצֵאת. לָצֵאת. צא החוצה,
קופים שחורים מחופשים.

1602
01:57:18,533 --> 01:57:21,661
אתה מסובב לי את הבטן. לָצֵאת!

1603
01:57:22,070 --> 01:57:25,039
הוא נשמע כאילו הוא סוף סוף
עבר דרך הגג.

1604
01:57:25,207 --> 01:57:29,007
מרסיה. מרסיה, תוך כמה זמן תוכל
להגיע לכאן? אני מוקף בבוגדים.

1605
01:57:29,177 --> 01:57:31,611
המהנדס הזה, חכה עד שאקבל אותו.

1606
01:57:31,780 --> 01:57:35,716
<i>אני אפטר אותו. אני אשרוף אותו על אש איטית.</i>

1607
01:57:35,884 --> 01:57:40,218
מרסיה, אם לא תבוא
מיד, אני אקפוץ!

1608
01:57:40,622 --> 01:57:44,388
<i>- אני אקפוץ! אני אקפוץ!
- קפוץ. קפוץ!</i>

1609
01:57:44,559 --> 01:57:46,686
צא מהחיים שלי.

1610
01:57:46,862 --> 01:57:49,729
לצאת מהחיים של כולם.

1611
01:57:49,898 --> 01:57:51,422
קְפִיצָה.

1612
01:57:51,800 --> 01:57:53,461
קְפִיצָה.

1613
01:57:54,102 --> 01:57:55,865
קְפִיצָה.

1614
01:58:03,278 --> 01:58:06,076
אני לא מאמין לך.
בעוד שעה, אתה תהיה שם למעלה.

1615
01:58:06,248 --> 01:58:08,648
הו, מל.
למה לא אמרת לו שזה אתה?

1616
01:58:08,817 --> 01:58:11,718
- כי זה קשה.
- בואו נעשה את זה יותר קשה.

1617
01:58:11,887 --> 01:58:16,256
אני חושב שכדאי לך ללכת לספר לו פנים אל פנים
לפני שהוא מאשים את זה על 20 בחורים אחרים.

1618
01:58:16,424 --> 01:58:18,984
פנים אל פנים, ואז
אולי אני אאמין לך.

1619
01:58:19,160 --> 01:58:20,752
זה אף פעם לא פשוט כמו זה.

1620
01:58:20,929 --> 01:58:26,196
לבסוף, אתה צריך להסתבך בכוח
דברים לערוצים פשוטים כמו זה.

1621
01:58:26,368 --> 01:58:30,668
או שתעלה לשם ותגיד לו את זה
האם אתה עשית את זה וחתכת אותו נקי...

1622
01:58:30,839 --> 01:58:33,171
אז הוא אף פעם לא בא
שוב בוכה לך...

1623
01:58:33,341 --> 01:58:36,936
או שאתה מחזיק לו את היד,
נגב את מצחו המסכן והמזיע...

1624
01:58:37,112 --> 01:58:41,310
... אוהד את האגו המעשן והספוג שלו
כך שהוא יכול לעלות בלהבות ולהישרף...

1625
01:58:45,153 --> 01:58:48,179
מזכיר המורל הלאומי...

1626
01:58:48,356 --> 01:58:51,655
...זו עבודה שנולדתי לה.

1627
01:58:51,826 --> 01:58:56,354
מישהו צריך לשלוח רופא. הוא
צורח ככה כבר 20 דקות.

1628
01:58:56,531 --> 01:58:58,829
בזמן משבר...

1629
01:58:59,000 --> 01:59:03,130
...מי עוד יכול לגייס את האנשים
כמו רודס בודד?

1630
01:59:03,305 --> 01:59:06,433
מי עוד יכול
להניע את האנשים לפעולה...

1631
01:59:06,608 --> 01:59:09,008
כמו רודס בודד?

1632
01:59:10,078 --> 01:59:14,708
אתה מסתכל על התשובה של אמריקה...

1633
01:59:14,883 --> 01:59:17,818
...לצורך הבוכה...

1634
01:59:17,986 --> 01:59:20,250
...ללאומי...
- בשביל מה אתה עושה את זה?

1635
01:59:20,422 --> 01:59:22,617
- הוא אוהב הרבה מחיאות כפיים.
- כפה.

1636
01:59:30,966 --> 01:59:34,026
אולי אני רק ילד כפרי...

1637
01:59:34,903 --> 01:59:37,394
אבל אם הנשיא ינסה לעצור אותי...

1638
01:59:37,572 --> 01:59:42,271
...אני אציף את הבית הלבן
עם מיליוני מברקים.

1639
01:59:42,444 --> 01:59:45,743
הכנתי אותו, ואני יכול לשבור אותו.

1640
01:59:45,914 --> 01:59:48,041
כֵּן!

1641
01:59:48,216 --> 01:59:50,480
כן, אתה יודע שאני יכול.

1642
01:59:51,219 --> 01:59:54,655
כי העם מקשיב
לרודוס בודד.

1643
01:59:54,823 --> 01:59:59,260
כי האנשים
אוהב את רודס בודד.

1644
01:59:59,427 --> 02:00:03,124
רודס בודד הוא העם.

1645
02:00:03,298 --> 02:00:06,961
האנשים הם רודס בודד.

1646
02:00:07,135 --> 02:00:08,796
כִּפָּה.

1647
02:00:09,070 --> 02:00:10,765
יוֹתֵר. כן, כן.

1648
02:00:10,939 --> 02:00:13,601
לך, לך!

1649
02:00:38,199 --> 02:00:43,762
<i>עשרת אלפים מייל מהבית</i>

1650
02:00:45,006 --> 02:00:50,842
<i>ואני אפילו לא יודע את שמי</i>

1651
02:01:06,294 --> 02:01:07,989
מרסיה.

1652
02:01:08,530 --> 02:01:11,522
אה, מרסיה.

1653
02:01:12,534 --> 02:01:14,331
כֵּן.

1654
02:01:15,003 --> 02:01:16,630
מרסיה.

1655
02:01:17,505 --> 02:01:21,236
ידעתי שתבוא.
ידעתי שתגיע לכאן.

1656
02:01:21,409 --> 02:01:23,502
תקשיבי, מרסיה, איבדתי אותם.

1657
02:01:23,678 --> 02:01:26,340
אבל כל מה שאני צריך לעשות זה לדבר
איתם פעם נוספת.

1658
02:01:26,715 --> 02:01:30,742
כן, אני אגיד להם שאמרתי את זה
לראות כמה באמת מקשיבים.

1659
02:01:32,921 --> 02:01:37,017
כֵּן. בטח, אני אגרום להם לאכול בחוץ
של הידיים שלי שוב בדיוק כמו פעם.

1660
02:01:37,192 --> 02:01:40,059
לארי, זה הייתי אני.
- אז אני שוב למעלה.

1661
02:01:40,228 --> 02:01:42,458
הדבר הראשון שאני עושה כשאני חוזר למעלה...

1662
02:01:42,630 --> 02:01:44,655
...אני אקבל את הסאונד הזה.

1663
02:01:44,833 --> 02:01:48,030
אני אלכלך, מסריח
גאון מכאני קטן.

1664
02:01:48,203 --> 02:01:49,966
זה הייתי אני.

1665
02:01:59,414 --> 02:02:00,972
זה היה.

1666
02:02:03,118 --> 02:02:04,745
זה הייתי אני.

1667
02:02:06,955 --> 02:02:08,946
החזקתי את המפתח פתוח.

1668
02:02:09,724 --> 02:02:11,487
בכוונה.

1669
02:02:13,695 --> 02:02:16,823
אני אומר לך את זה כך
לעולם לא תתקשר אליי שוב.

1670
02:02:18,833 --> 02:02:20,528
לעולם לא שוב.

1671
02:02:21,469 --> 02:02:23,232
בְּסֵדֶר.

1672
02:02:23,404 --> 02:02:25,269
בסדר, מרסיה.

1673
02:02:28,176 --> 02:02:30,201
המרשמלו שלי.

1674
02:02:32,547 --> 02:02:34,174
בהצלחה.

1675
02:02:35,183 --> 02:02:36,912
בהצלחה עם מל.

1676
02:02:37,085 --> 02:02:38,916
תן לי לבד.

1677
02:02:46,461 --> 02:02:48,622
לארי, אני מצטער. סלח לי.

1678
02:02:49,164 --> 02:02:50,722
תמשיך.

1679
02:03:00,341 --> 02:03:03,799
תשמע, עוד לא סיימתי.
אתה יודע מה הולך לקרות לי?

1680
02:03:03,978 --> 02:03:07,379
נניח שאני אומר לך בדיוק
מה הולך לקרות לך.

1681
02:03:09,184 --> 02:03:11,414
אתה תחזור לטלוויזיה.

1682
02:03:11,586 --> 02:03:14,487
רק שזה לא יהיה בדיוק אותו הדבר
כפי שהיה קודם.

1683
02:03:14,656 --> 02:03:17,591
תהיה תקופת צינון,
ומישהו יגיד:

1684
02:03:17,759 --> 02:03:21,092
"למה שלא ננסה אותו שוב
בפורמט לא יקר.

1685
02:03:21,262 --> 02:03:24,288
הזכרונות של אנשים אינם ארוכים מדי. "

1686
02:03:24,465 --> 02:03:26,729
ואתה יודע, במובן מסוים, הוא יהיה צודק.

1687
02:03:26,901 --> 02:03:29,768
חלק מהאנשים ישכחו,
וחלק מהם לא.

1688
02:03:29,938 --> 02:03:31,633
אה, תהיה לך הופעה.

1689
02:03:31,806 --> 02:03:34,639
אולי לא השעה הכי טובה
או, אתה יודע, הטופ 10.

1690
02:03:34,809 --> 02:03:37,209
אולי אפילו לא בין 35 הראשונים.

1691
02:03:37,478 --> 02:03:39,309
אבל תהיה לך הופעה.

1692
02:03:39,480 --> 02:03:42,677
זה פשוט לא יהיה בדיוק אותו הדבר
כפי שהיה קודם.

1693
02:03:42,851 --> 02:03:45,149
ואז כמה בחורים חדשים
יבוא יחד.

1694
02:03:45,320 --> 02:03:48,915
ודי בקרוב, הרבה מהמעריצים שלך
ינהרו סביבם.

1695
02:03:49,090 --> 02:03:54,528
ואז יום אחד, מישהו ישאל,
"מה קרה ל-whatshisname?

1696
02:03:54,696 --> 02:03:59,599
אתה יודע, זה שהיה כל כך גדול. ה
בחור מספר אחת לפני כמה שנים.

1697
02:03:59,767 --> 02:04:02,668
הוא היה מפורסם.
איך אפשר לשכוח שם כזה?

1698
02:04:02,837 --> 02:04:05,635
אה, דרך אגב,
ראית את בארי מילס?

1699
02:04:05,807 --> 02:04:09,038
אני חושב שהוא הדבר הכי גדול
מאז וויל רוג'רס. "

1700
02:04:19,420 --> 02:04:20,853
כפה!

1701
02:04:51,519 --> 02:04:54,454
- מרסיה!
מל.

1702
02:04:55,089 --> 02:04:57,887
אל תעזוב אותי!

1703
02:05:00,895 --> 02:05:03,295
אני לא חושב שהוא מתאבד.

1704
02:05:03,464 --> 02:05:05,557
מרסיה!

1705
02:05:05,733 --> 02:05:09,134
אם רק השארתי אותו בכלא ההוא בפיקט.
מרסיה, תפסיקי עם זה.

1706
02:05:09,304 --> 02:05:13,001
נקלטת,
בדיוק כמו שכולנו נקלטנו.

1707
02:05:13,408 --> 02:05:16,707
אבל אנחנו מתחכמים אליהם,
וזה הכוח שלנו.

1708
02:05:16,878 --> 02:05:20,678
- תחזור, מרסיה!
- אנחנו מתחכמים אליהם.

1709
02:05:21,549 --> 02:05:24,074
מרסיה!

1710
02:05:24,252 --> 02:05:26,516
תחזור!

1711
02:05:29,290 --> 02:05:32,453
אל תעזוב אותי!

1712
02:05:33,094 --> 02:05:37,030
אל תעזוב אותי!

1713
02:05:37,198 --> 02:05:39,928
אל תעזוב אותי!

1714
02:05:41,369 --> 02:05:43,599
מרסיה!

1715
02:05:43,771 --> 02:05:46,331
אל תעזוב אותי!

1716
02:05:46,908 --> 02:05:49,206
לַחֲזוֹר!

1717
02:05:49,377 --> 02:05:51,311
לַחֲזוֹר!

1718
02:05:52,113 --> 02:05:53,774
לַחֲזוֹר!